فعل — انتخاب کردن (توسط اعضای موجود)
انتخاب کردن یا برگزیدن کسی به عضویتی از یک هیئت توسط رأی اعضای فعلی.
To elect into a body by the votes of its existing members.
«کمیته تصمیم گرفت عضو جدیدی را به عضویت بپذیرد.»
“The committee decided to co-opt a new member.”
«آنها بدون انتخابات عمومی به هیئت مدیره اضافه شدند.»
“They were co-opted onto the board without a general election.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. رسماً کسی را برای شغل یا سمتی برگزیدن. 'Appoint a new director' درست است، اما 'appoint a new member to co-opt' زائد است.
Formal. To officially choose someone for a job or position. 'Appoint a new director' works, but 'appoint a new member to co-opt' is redundant.
روزمره. انتخاب کسی برای یک پست عمومی یا موقعیت از طریق رأیگیری. 'Elect a president' درست است، اما 'elect a new board member by existing votes only' ظرافت 'co-opt' را بهتر نشان میدهد.
Everyday. To choose someone for a public office or position by voting. 'Elect a president' works, but 'elect a new board member by existing votes only' specifies the 'co-opt' nuance better.
متضادها
فعل — جذب کردن
همراه کردن، جذب کردن، یا تسلط یافتن بر (یک ایده، فرد یا گروه) در یک گروه بزرگتر یا تثبیتشده، غالباً برای خنثی کردن مخالفت.
To assimilate, take over, or win over (an idea, person, or group) into a larger or established group, often to defuse opposition.
«این جنبش توسط حزب سیاسی غالب جذب شد.»
“The movement was co-opted by the mainstream political party.”
«آنها سعی کردند با پیشنهاد پست به منتقدان، آنها را جذب کنند.»
“They tried to co-opt the critics by offering them positions.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کاملاً چیزی را (اغلب به صورت استعاری) در خود جای دادن. 'شرکت رقیب خود را جذب کرد' درست است، اما 'co-opt' به معنای یک حرکت فعالتر و استراتژیکتر علیه مخالفت احتمالی است.
Everyday. To take something in completely, often metaphorically. 'The company absorbed its competitor' works, but 'co-opt' implies a more active, strategic move against potential opposition.
رسمی. ترکیب یا گنجاندن قطعات در یک کل. 'Integrate new employees' درست است، اما 'co-opt' به طور خاص به معنای وارد کردن یک عنصر مخالف به گروه برای کاهش تعارض است.
Formal. To combine or incorporate parts into a whole. 'Integrate new employees' works, but 'co-opt' specifically suggests taking a dissenting element and bringing it into the fold to reduce conflict.