reject
فعل — رد کردن
رد کردن یا قبول نکردن چیزی یا کسی
To refuse to accept, agree to, or believe something
«کمیته پیشنهاد او را رد کرد.»
“The committee rejected his proposal.”
«بهخاطر حقوق کم پیشنهاد شغلی را رد کرد.»
“She rejected the job offer because of low salary.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی عمداً چیزی را نپذیرفتن باشد، جایگزین reject میشود. reject کمی رسمیتر یا قویتر است.
Common. Interchangeable with 'reject' when denying something deliberately — 'She refused the offer' works too. 'Reject' can feel more formal or stronger rejection.
رسمی/مودبانه. بیشتر برای رد کردن محترمانه به کار میرود، نه برای رد قوی یا قضاوت منفی.
Formal/polite. Used mainly to politely refuse offers or invitations, not for strong negative judgment. 'Decline an invitation' but rarely 'decline a proposal' with strong sense.
اسم — مردود
چیزی یا کسی که پذیرفته نمیشود یا کنار گذاشته میشود
Something or someone that is not accepted or is discarded
«کارخانه همه مردودها را به مرکز بازیافت میفرستد.»
“The factory sends all rejects to the recycling center.”
«درخواست او یکی از مردودها در میان anderen بود.»
“His application was a reject among many others.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به فردی اشاره دارد که از نظر اجتماعی رد شده، اغلب بار منفی بیشتری نسبت به reject دارد.
Common. Refers to a person rejected socially or by a group, often with a stronger negative connotation than 'reject'.
روزمره. معمولاً درباره اشیاء رد شده یا دور ریخته شده به کار میرود.
Common. Usually refers to objects that have been thrown away or not accepted.