reive
فعل — غارت کردن
غارت کردن یا دزدی کردن، به ویژه در زمینه دزدیدن گله گاو.
To plunder or rob, especially in the context of cattle raiding.
«راهزنان مرزی اغلب گاوها را از همسایگان خود میدزدیدند.»
“The border reivers would often reive cattle from their neighbors.”
«در دوران باستان برای قبایل دزدیدن دام رایج بود.»
“It was common for clans to reive livestock in ancient times.”
تفاوت با واژههای مشابه
ادبی/تاریخی. مشابه reive اما اغلب به برداشتن کالاها از یک مکان یا شخص اشاره دارد، نه به طور خاص دام. 'وایکینگها روستا را چپاول کردند' درست است، اما 'او یک گاو را چپاول کرد' کمتر رایج است از 'او یک گاو را دزدید'.
Literary/historical. Similar to 'reive' but often implies taking goods from a place or person, not specifically cattle. 'The vikings plundered the village' works, but 'He plundered a cow' is less common than 'He reived a cow'.
متداول. به یک حمله ناگهانی اشاره دارد، اغلب به منظور دزدی یا تخریب. میتواند برای کالاها یا افراد استفاده شود. 'آنها به اردوگاه دشمن حمله کردند' درست است. 'آنها اردوگاه دشمن را غارت کردند' به دزدی خاصتر است.
Common. Implies a sudden attack, often for the purpose of stealing or destroying. Can be used for goods or people. 'They raided the enemy camp' works. 'They reived the enemy camp' is more specific to stealing.