colloquialisms
اسم — اصطلاحات عامیانه
کلمات یا عباراتی که بیشتر در مکالمات غیررسمی استفاده میشوند تا در گفتار یا نوشتار رسمی.
Words or phrases that are used in informal conversation rather than in formal speech or writing.
«استفاده بیش از حد از اصطلاحات عامیانه میتواند نوشته شما را غیرحرفهای جلوه دهد.»
“Using too many colloquialisms can make your writing sound unprofessional.”
«او روش صحبت کردن دلنشینی دارد، پر از اصطلاحات عامیانه محلی.»
“She has a charming way of speaking, full of local colloquialisms.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. همپوشانی قابل توجهی دارد؛ بسیاری از اصطلاحات عامیانه، کنایه هستند. با این حال، کنایهها عبارات ثابتی هستند که معنایشان از کلمات تشکیلدهنده آنها آشکار نیست (مانند 'kick the bucket')، در حالی که اصطلاحات عامیانه فقط کلمات/عبارات غیررسمی هستند. 'یادگیری کنایههای انگلیسی' کارآمد است، 'یادگیری اصطلاحات عامیانه انگلیسی' نیز کارآمد است.
Common. Overlaps significantly; many colloquialisms are idioms. However, idioms are fixed expressions whose meaning isn't obvious from their individual words (e.g., 'kick the bucket'), while colloquialisms are simply informal words/phrases. 'Learning English idioms' works, 'learning English colloquialisms' also works.
غیررسمی/متغیر. معمولاً به کلمات بسیار غیررسمی اشاره دارد که توسط گروه یا خردهفرهنگ خاصی استفاده میشود و اغلب عمر کوتاهی دارد. اصطلاحات عامیانه گستردهتر هستند و به طور کلی در سراسر یک زبان فهمیده میشوند. 'زبان عامیانه نوجوانان' کارآمد است، اما 'اصطلاحات عامیانه نوجوانان' کمتر دقیق است.
Informal/Varying. Usually refers to very informal words used by a particular group or subculture, often short-lived. Colloquialisms are broader and generally understood across a language. 'Teenage slang' works, but 'teenage colloquialisms' is less accurate.