come into
فعل عبارتی — وارد شدن
وارد اتاق، ساختمان یا مکانی سرپوشیده شدن.
To enter a room, building, or other enclosed place.
«لطفاً بیا آشپزخانه و بنشین.»
“Please come into the kitchen and sit down.”
«بدون در زدن وارد اتاق من نشو.»
“Don't come into my room without knocking.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی و کمی رسمی‌تر. برای اتاق و ساختمان جایگزین come into می‌شود؛ enter the room درست است، اما enter جهت حرکت به سمت گوینده را نشان نمی‌دهد و بیشتر در نوشتار و متن رسمی می‌آید.
Neutral, slightly more formal. Interchangeable with 'come into' for rooms and buildings — 'enter the room' works — but 'enter' says nothing about moving toward the speaker, and it is the usual choice in written or official contexts.
متضادها
فعل عبارتی — به ارث بردن
پول یا دارایی‌ای را، به‌ویژه از راه ارث، به دست آوردن.
To receive money or property, especially as an inheritance.
«وقتی عمویش بمیرد، پول زیادی به او می‌رسد.»
“She will come into a lot of money when her uncle dies.”
«او سال آینده احتمالاً ارث بزرگی به دست می‌آورد.»
“He stands to come into a large inheritance next year.”
تفاوت با واژه‌های مشابه
خنثی. وقتی پول یا مال از خویشاوند درگذشته می‌رسد جایگزین come into می‌شود؛ inherit a fortune درست است. come into کمی قدیمی‌تر است و برای پول بادآورده‌ای که ارث نیست هم می‌آید، اما inherit برای آن نمی‌آید.
Neutral. Interchangeable when the money or property comes from a dead relative — 'inherit a fortune' works. 'Come into' is a little more dated and also fits a sudden windfall that isn't an inheritance, which 'inherit' doesn't.
فعل عبارتی — وارد عمل شدن
شروع به وجود یا اجرا یافتن، یا تبدیل شدن به عاملی مؤثر؛ با واژه‌هایی مثل effect، play، use و being.
To begin to exist, operate, or matter as a factor, used with nouns such as effect, play, use, or being.
«قوانین جدید ماه آینده اجرایی می‌شوند.»
“The new rules come into effect next month.”
«هزینه اصلاً نباید در این تصمیم مطرح شود.»
“Cost shouldn't come into the decision at all.”