commandeering
فعل — مصادره کردن
تصرف کردن چیزی برای استفاده نظامی یا رسمی، یا به زور.
Taking possession of something for military or official use, or by force.
«پلیس در حال مصادره وسایل نقلیه شخصی برای کمک به وضعیت اضطراری بود.»
“The police were commandeering private vehicles to help with the emergency.”
«آنها ساختمان خالی را برای مقر خود ضبط کردند.»
“They commandeered the empty building for their headquarters.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. زمانی که به تصرف ناگهانی و اجباری، بهویژه توسط یک مقام، اشاره دارد، قابل جایگزینی با 'commandeer' است. میتواند برای اشیا یا موقعیتها استفاده شود. 'پلیس کالاهای غیرقانونی را ضبط کرد' درست است. 'او لحظه را غنیمت شمرد' استعاری است و قابل جایگزینی نیست.
Formal. Interchangeable with 'commandeer' when referring to taking control suddenly and forcibly, especially by authority. Can be used for objects or positions. 'Police seized the illegal goods' works. 'He seized the moment' is metaphorical and not interchangeable.
رسمی. میتواند به معنای گرفتن چیزی برای استفاده شخصی، گاهی بدون اجازه باشد. اغلب یک عمل برنامهریزیشدهتر یا بوروکراتیکتر از 'commandeer' را نشان میدهد. 'دولت زمین را برای استفاده عمومی اختصاص داد' درست است. 'او در طول تعقیب و گریز ماشینی را مصادره کرد' فوریتر و با زور است.
Formal. Can mean to take something for one's own use, sometimes without permission. It often implies a more planned or bureaucratic act than 'commandeer'. 'The government appropriated the land for public use' works. 'He commandeered a car during the chase' is more immediate and forceful.