اسم — کمیسرها
مقامات حزب کمونیست، به ویژه در اتحاد جماهیر شوروی سابق، که مسئول آموزش سیاسی و تضمین وفاداری بودند.
Officials of the Communist Party, especially in the former Soviet Union, responsible for political education and ensuring loyalty.
«کمیسرها اطمینان حاصل میکردند که به آموزههای حزب به شدت پایبند باشند.»
“The commissars ensured strict adherence to party doctrine.”
«او به عنوان یکی از کمیسرهای منطقهای منصوب شد.»
“He was appointed as one of the regional commissars.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای افرادی که در موقعیتهای قدرت هستند. 'مقامات دولتی'. commissars نوع خاصی از مقامات با زمینه سیاسی و تاریخی است.
Common. A general term for people in positions of authority. 'Government officials'. 'Commissars' is a specific type of official with a political and historical context.
رسمی. به کسی اشاره دارد که برای یک موقعیت انتخاب شده است. 'منصوبشدگان ریاست جمهوری'. اگر بر این واقعیت تأکید شود که آنها برای نقش خود انتخاب شدهاند، قابل جایگزینی است، اما فاقد ویژگیهای ایدئولوژیک است.
Formal. Refers to someone who has been chosen for a position. 'Presidential appointees'. Can be interchangeable if emphasizing the fact that they were selected for their role, but lacks the ideological specificities.