فعل — اذعان کردن
با اکراه چیزی را درست، معتبر یا صحیح دانستن، یا تسلیم خواستهای شدن.
Acknowledging as true, valid, or proper, often reluctantly, or giving in to a demand.
«دولت اذعان میکند که وضعیت اقتصادی بدتر میشود.»
“The government is conceding that the economic situation is worsening.”
«پس از بحثی طولانی، او آن نکته را به حریفش واگذار کرد.»
“After a long debate, he conceded the point to his opponent.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب تلویحاً اکراه کمتری نسبت به concede دارد. 'من اشتباه کردم' خوب است. 'او شکست را پذیرفت' ممکن است، اما 'شکست را اذعان کرد' رسمیتر به نظر میرسد و بر دشواری پذیرش تأکید دارد.
Common. Often implies less reluctance than 'concede'. 'I admit I was wrong' works. 'He admitted defeat' is possible, but 'conceded defeat' sounds more formal and emphasizes the difficulty of acceptance.
رسمی. وقتی به معنای دست کشیدن از یک موضع یا استدلال باشد، مستقیماً قابل جایگزینی است. 'او از موضع خود عقب نشست' یا 'او تسلیم خواستههایشان شد' مشابه concede عمل میکند. برای اذعان به حقیقت به کار نمیرود.
Formal. Directly interchangeable when referring to giving up a position or argument. 'He yielded the point' or 'He yielded to their demands' work similarly to 'conceding'. Not for acknowledging truth.