اسم — رسانایی
فرآیندی که طی آن گرما یا برق مستقیماً از طریق یک ماده منتقل میشود، زمانی که تفاوت دما یا پتانسیل الکتریکی بین مناطق مجاور وجود دارد، بدون حرکت خود ماده.
The process by which heat or electricity is directly transmitted through a substance when there is a difference of temperature or electrical potential between adjoining regions, without movement of the material itself.
«رسانایی گرما از طریق فلزات بسیار کارآمد است.»
“Heat conduction through metals is very efficient.”
«آزمایش هدایت الکتریسیته را نشان داد.»
“The experiment demonstrated the conduction of electricity.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/رسمی. در برخی زمینههای علمی، به ویژه برای گرما یا سیگنالها، میتوان به جای یکدیگر استفاده کرد، اما 'conduction' به طور خاص به انتقال از طریق تماس مستقیم یا درون یک ماده اشاره دارد، در حالی که 'transmission' گستردهتر است. 'انتقال گرما' درست است، اما 'انتقال صدا' مکانیسم متفاوتی را ایجاب میکند.
Technical/formal. Can be used interchangeably in some scientific contexts, particularly for heat or signals, but 'conduction' specifically refers to transfer through direct contact or within a material, whereas 'transmission' is broader. 'Heat transmission' works, but 'transmission of sound' implies a different mechanism.
رایج. اصطلاحی کلیتر از 'conduction'. در حالی که هر هدایتی نوعی انتقال است، هر انتقالی هدایت نیست (مثلاً همرفتی، تابش). وقتی مکانیسم خاص کمتر مهم است یا گستردهتر است، از 'transfer' استفاده کنید. 'انتقال گرما' یک عبارت رایج است.
Common. A more general term than 'conduction'. While all conduction is a form of transfer, not all transfer is conduction (e.g., convection, radiation). Use 'transfer' when the specific mechanism is less important or broader. 'Heat transfer' is a common phrase.
اسم — رهبری
عمل یا شیوه رهبری، هدایت یا حمل کردن چیزی.
The act or manner of conducting, leading, or carrying.
«رهبری ارکستر عالی بود.»
“The conduction of the orchestra was superb.”
«او مسئول هدایت کل پروژه بود.»
“He was responsible for the conduction of the entire project.”