confidence
اسم — اعتماد به نفس
احساس اطمینان و باور به تواناییها یا ویژگیهای خود.
A feeling of trust or belief in one's own abilities or qualities.
«او اعتماد زیادی به مهارتهایش دارد.»
“She has a lot of confidence in her skills.”
«اطمینان، کلید موفقیت است.»
“Confidence is key to success.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/متداول. وقتی حس آرامش و باور مثبت به خود مدنظر است، جایگزین confidence میشود. مثلاً «با اطمینان صحبت کرد». در مکالمههای معمولی درباره اعتماد کلی کمتر کاربرد دارد.
Formal/common. Can replace 'confidence' when emphasizing a calm and positive belief in oneself; e.g., 'She spoke with self-assurance.' Works less in casual talk about general trust.
رسمی/روانشناسی. بیشتر درباره ارزش کلی فرد است تا اعتماد آنی. همیشه جایگزین 'confidence' نیست؛ خودباوری گستردهتر و بلندمدتتر است.
Formal/psychological. Refers more to overall value one places on oneself than momentary confidence. Not always interchangeable with 'confidence'; 'self-esteem' is broader and longer term.
متضادها
اسم — اعتماد
حالت داشتن اعتماد به کسی یا چیزی.
The state of having trust in someone or something.
«تیم به رهبرشان اعتماد نشان داد.»
“The team showed confidence in their leader.”
«اعتماد عمومی به سیستم پایین است.»
“Public confidence in the system is low.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/رسمی. وقتی منظور اعتماد به کسی یا چیزی است اغلب قابل جایگزینی است؛ مثلاً «به تو اعتماد دارم». کمی بیشتر بار رابطهای دارد تا confidence.
Common/formal. Can often replace 'confidence' when referring to reliance on someone or something; e.g., 'I have trust in you.' Slightly more interpersonal than 'confidence'.
اسم — اطمینان خاطر
اطلاعات خصوصی یا سری که به امانت گفته میشود.
A secret or private piece of information shared in trust.
«او به او به امانت گفت.»
“She told him in confidence.”
«یک راز را با دوست نزدیکش در میان گذاشت.»
“He shared a confidence with his close friend.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. مربوط به اطلاعات پنهان یا خصوصی است. فقط وقتی بخش محرمانه مدنظر باشد قابل جایگزینی است.
Common. Refers to information kept hidden or private. Can replace 'confidence' only when emphasizing the confidentiality aspect.