conform
فعل — مطابقت داشتن (1)
رفتار یا عمل کردن بر اساس قواعد، استانداردها یا قوانین رایج
To behave or act according to the usual standards, rules, or laws
«دانشآموزان باید با مقررات لباس مدرسه مطابقت داشته باشند.»
“Students must conform to the school’s dress code.”
«او از پیروی از سیاستهای شرکت خودداری کرد.»
“He refused to conform to the company's policies.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینه اطاعت از قوانین جایگزین conform میشود — comply with regulations رایجتر است، conform بیشتر به تطابق اشاره دارد. بیشتر در متون رسمی یا حقوقی به کار میرود.
Formal. Interchangeable with 'conform' when referring to obeying rules or requests — 'comply with regulations' works well, but 'conform with regulations' emphasizes matching form or standard. Used mostly in official or legal contexts.
روزمره. وقتی منظور سازگار شدن با شرایط جدید باشد جایگزین conform میشود، اما برای تأکید بر رعایت دقیق قوانین مناسب نیست.
Everyday. Can replace 'conform' when focusing on adjusting behavior or habits to new conditions, but not when emphasizing strict adherence to rules. Example: 'adapt to new environment' is common, 'conform to environment' tones down personal choice.
فعل — مطابقت داشتن (2)
ارائه شکل، ماهیت یا ویژگی مشابه؛ تطابق یا هماهنگی داشتن
To correspond in shape, nature, or character; to agree or match
«طراحی جدید با استانداردهای صنعت مطابقت دارد.»
“The new design conforms to industry standards.”
«روش آنها با اصول ما همخوانی ندارد.»
“Their approach does not conform with our principles.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. وقتی به تشابه بین چیزها اشاره دارد قابل جایگزینی است — colors match رایجتر است، colors conform تأکید بر پیروی از استاندارد دارد. معمولاً در زمینه طراحی استفاده میشود.
Everyday. Interchangeable with 'conform' when referring to similarity or agreement between things — 'colors match' fits more naturally, but 'colors conform' stresses standard adherence. Common in design or quality contexts.
رایج. وقتی چیزها با هم هماهنگ یا منطبق هستند جایگزین conform است اما agree بیشتر برای نظرات به کار میرود.
Common. Can substitute 'conform' when meaning things correspond or align, but 'agree' is more general and often used for opinions or statements, not shapes or physical forms.