اسم — خطوط
خطوطی که شکل یک جسم یا ناحیه را نشان میدهند، به ویژه در نقشهها.
An outline or a line representing the shape of an object or region, especially on a map.
«هنرمند خطوط صورت مدل را طراحی کرد.»
“The artist sketched the contours of the model's face.”
«نقشه خطوط ارتفاعی رشتهکوه را نشان میداد.»
“The map showed the contours of the mountain range.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به بیرونیترین خط یک جسم اشاره دارد، در حالی که 'contours' میتواند به خطوط داخلی که تغییرات ارتفاع یا شکل را نشان میدهند نیز اشاره کند. 'خط بیرونی یک صورت' درست است، 'خطوط صورت' نیز درست است، اما 'خطوط کنتور روی نقشه' به ارتفاعات اشاره دارد.
Everyday. Generally refers to the outermost line of an object, whereas 'contours' can also refer to internal lines indicating changes in elevation or shape. 'The outline of a face' works, 'the contours of a face' also works, but 'contour lines on a map' is specific to elevation.
روزمره. یک اصطلاح کلیتر برای شکل خارجی یا ظاهر چیزی. 'اشکال ابرها' درست است، 'خطوط ابرها' دقیقتر است و به منحنیهای طبیعی آنها اشاره دارد.
Everyday. A more general term for the external form or appearance of something. 'The shapes of the clouds' works, 'the contours of the clouds' is more precise and refers to their natural curves.
اسم — خطوط بیرونی
خط یا شکل بیرونی که فرم یک چیز را مشخص میکند.
The outline or shape defining the form of something.
«هنرمند خطوط بیرونی چهره را برجسته کرد.»
“The artist emphasized the contours of the face.”
«خطوط ارتفاعی کوه روی نقشه دیده میشوند.»
“Contours of the mountain are visible on the map.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای شکل بیرونی یا لبه اشیا یا شکلها قابلتعویض است.
Common. Used interchangeably for external shape or edge of objects or figures.
فعل — قالبگیری کردن
چیزی را به شکل خاصی قالببندی یا شکلدهی کردن تا با یک طرح کلی مطابقت داشته باشد.
To mold or shape something into a specific form or to fit a particular outline.
«صندلی طوری طراحی شده بود که با بدن انسان متناسب باشد.»
“The chair was contoured to fit the human body.”
«او آرایش خود را برای برجسته کردن استخوان گونهاش کانتور کرد.»
“She contoured her makeup to define her cheekbones.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیتر از 'contour'. 'شکل دادن به گل' برای هر فرمی کار میکند، 'contour the clay' به معنای شکل دادن به آن به یک طرح خاص، که اغلب منحنی است، اشاره دارد.
Everyday. More general than 'contour'. 'Shape the clay' works for any form, 'contour the clay' implies forming it to a specific, often curved, outline.
روزمره. به معنای ایجاد یک فرم، اغلب با فشار دادن یا شکل دادن به ماده نرم. 'قالببندی خمیر' درست است، 'contour the dough' به معنای شکل دادن دقیقتر آن به یک فرم موجود است.
Everyday. Implies creating a form, often by pressing or forming soft material. 'Mold the dough' works, 'contour the dough' would imply shaping it with more precision to an existing form.