controversial
صفت — بحثبرانگیز
ای که باعث اختلاف نظر یا بحث عمومی میشود بهخاطر داشتن دیدگاههای متضاد قوی.
Causing disagreement or public debate because it involves strong opposing opinions.
«این قانون جدید در میان مردم بسیار بحثبرانگیز است.»
“The new law is highly controversial among citizens.”
«دیدگاههای جنجالی او باعث بروز بحث داغی شد.»
“His controversial views sparked a heated debate.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. وقتی تأکید بر مناقشه باشد جایگزین مناسب است، مثلاً «موضوع مجادلهانگیز»، ولی معمولاً بار منفی بیشتری دارد.
Formal. Can replace 'controversial' when emphasizing argument or dispute, e.g. 'a contentious issue', but often with a stronger tone of conflict.
متداول. وقتی منظور چیزی است که قابل بحث است، مانند «نقطه قابل بحث»، جایگزین مناسبی است و بار کمتری دارد.
Common. Interchangeable with 'controversial' when indicating something open to discussion, e.g. ‘a debatable point’. Less strong than 'controversial'.