cook the books
/kʊk ðə bʊks/
phrase (عبارت)informal
عبارت — حسابسازی کردن
حسابسازی کردندفاتر مالی را دستکاری کردن
برای فریب دیگران، حسابهای مالی را جعل یا دستکاری کردن است.
To falsify financial records in order to deceive people.
«حسابدار هنگام دستکاری دفاتر مالی گرفتار شد.»
“The accountant was caught cooking the books.”
«آنها برای پنهان کردن زیانها حسابسازی کردند.»
“They cooked the books to hide losses.”