فعل — فاخته خواندن
صدای نرم و نجواکنندهای شبیه کبوتر یا فاخته درآورد.
Made a soft, murmuring sound, characteristic of doves or pigeons.
«کبوتر آرام از روی پشت بام فاخته خواند.»
“The pigeon cooed softly from the rooftop.”
«او برای آرام کردن بچه، برایش نجوا کرد.»
“She cooed at the baby, trying to calm him.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. در حالی که 'murmur' به صدای آرام و آهسته اشاره دارد، کلیتر است و به طور خاص به پرندگان مرتبط نیست. گاهی اوقات میتوان آن را به طور متقابل استفاده کرد، زمانی که صدا آرام و ملایم است. 'She murmured a soft greeting' درست است، اما 'The dove murmured' کمتر از 'cooed' مشخص است.
Everyday. While 'murmur' implies a soft, low sound, it is more general and not specifically tied to birds. It can sometimes be used interchangeably when the sound is quiet and gentle. 'She murmured a soft greeting' works, but 'The dove murmured' is less specific than 'cooed'.
روزمره. 'Whisper' به طور خاص برای گفتار انسانی با صدای بسیار کم است. برای پرندگان قابل استفاده نیست. با 'cooed' قابل جایگزینی نیست.
Everyday. 'Whisper' is specifically for human speech at a very low volume. It cannot be used for birds. It is not interchangeable with 'cooed'.