صفت — خامهای
دارای بافت و طعمی صاف و غلیظ مانند خامه.
Having the smooth, thick texture or taste similar to cream.
«او سس خامهای روی مرغ ریخت.»
“She poured a creamy sauce over the chicken.”
«بستنی صاف و خامهای بود.»
“The ice cream was smooth and creamy.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی روی بافت تأکید میشود به جای creamy به کار میرود اما همیشه طعم را نمیرساند؛ مثلاً smooth sauce مناسب است ولی creamy sauce حس غنای بیشتری دارد.
Common. Can replace 'creamy' when emphasizing texture but not always taste; e.g., 'smooth sauce' works but 'creamy sauce' implies richness.
رایج/رسمی. وقتی از غذاهای چرب و پرانرژی حرف میزنیم قابل جایگزینی است. rich dessert و creamy dessert معنایی مشترک دارند.
Common/formal. Interchangeable when speaking about food with a dense, fatty quality. 'Rich dessert' and 'creamy dessert' overlap in meaning.
متضادها
صفت — کرمرنگ
دارای رنگی کرممانند یا شیری متمایل به زرد روشن.
Having a pale yellowish or off-white color resembling cream.
«او یک ژاکت کرمرنگ به مهمانی پوشید.»
“She wore a creamy sweater to the party.”
«دیوارها با رنگ کرمرنگ نقاشی شده بودند.»
“The walls were painted a creamy shade.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. فقط برای رنگ کاربرد دارد و میتواند به جای creamy به کار رود، مانند off-white walls و creamy walls.
Common. Can replace 'creamy' only when describing color, e.g. 'off-white walls' vs. 'creamy walls'.
رایج. رنگ مشابه اما کمی قهوهایتر است و کمتر جایگزین creamy میشود.
Common. Similar color meaning but more brownish; less interchangeable with creamy.