crevasse
اسم — شکاف یخی
یک شکاف عمیق و باز، به ویژه در یک یخچال طبیعی.
A deep open crack, especially one in a glacier.
«کوهنوردان باید مراقب شکافهای یخی پنهان در یخچال باشند.»
“Climbers must be wary of hidden crevasses on the glacier.”
«شکاف یخی چندین متر عمق داشت.»
“The crevasse was several meters deep.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/فنی. 'Fissure' یک اصطلاح کلیتر برای ترک طولانی و باریک در سنگ یا زمین است، در حالی که 'crevasse' به طور خاص به آنهایی که در یخچالهای طبیعی هستند اشاره دارد.
Formal/Technical. 'Fissure' is a more general term for a long, narrow crack in rock or earth, while 'crevasse' specifically refers to those in glaciers. 'A fissure in the rock' works, 'A crevasse in the glacier' is more specific.
'Gorge' به معنای یک دره عمیق و باریک است که اغلب رودی از آن میگذرد، که یک ویژگی زمینشناسی بسیار بزرگتر از 'crevasse' است. قابل تعویض نیستند، اما هر دو برشهای عمیق در چشمانداز را توصیف میکنند.
'Gorge' implies a deep, narrow valley, often with a stream running through it, which is a much larger geological feature than a 'crevasse'. Not interchangeable, but both describe deep cuts in landscape. 'A deep gorge in the mountains' vs 'A dangerous crevasse in the ice'.