cronyism
اسم — رفیقبازی
گماشتن دوستان و آشنایان به پستهای با اهمیت، بدون توجه کافی به صلاحیتهای آنها.
The appointment of friends and associates to positions of authority, without proper regard to their qualifications.
«دولت به دلیل واگذاری قراردادها به دوستان، متهم به رفیقبازی شد.»
“The government was accused of cronyism for giving contracts to friends.”
«رفیقبازی اعتماد عمومی به نهادها را تضعیف میکند.»
“Cronyism undermines public trust in institutions.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. شبیه رفیقبازی است اما به طور خاص به اعمال تبعیض به نفع اعضای خانواده اشاره دارد. در حالی که مرتبط هستند، 'nepotism' بر روابط خانوادگی تأکید دارد، در حالی که 'cronyism' بر دوستیها تأکید میکند. 'قوم و خویشبازی در آن شرکت رایج است، با استخدام بسیاری از اقوام.'
Common. Similar to cronyism but specifically refers to showing favoritism to family members. While related, 'nepotism' emphasizes family ties, whereas 'cronyism' emphasizes friendships. 'Nepotism is common in that company, with many relatives hired.'
رایج. اصطلاحی گستردهتر برای اعمال تبعیض به نفع یک فرد یا گروه بر دیگران. رفیقبازی نوع خاصی از طرفداری است. 'او مدیر را به طرفداری از برخی کارمندان متهم کرد.'
Common. A broader term for giving preferential treatment to one person or group over others. Cronyism is a specific type of favoritism. 'She accused the manager of favoritism towards certain employees.'