در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
یک میله افقی، به ویژه میله بالای دروازه در فوتبال یا میله افقی میانی در دوچرخه.
A horizontal bar, especially one forming the top of a goal or separating the front and back wheels of a bicycle.
«شوت بازیکن به تیر افقی دروازه خورد و برگشت.»
“The player's shot hit the crossbar and bounced out.”
«دوچرخه قدیمی یک میله عرضی بسیار بلند داشت.»
“The old bicycle had a very high crossbar.”
روزمره/ورزشی. اگرچه تیر افقی بخشی از تیر دروازه است، 'goalpost' معمولاً به کل ساختار شامل تیرهای عمودی و افقی اشاره دارد. The striker hit the goalpost به معنی ضربه به هر قسمتی از آن است، در حالی که The striker hit the crossbar به میله بالایی اشاره دارد. The goalpost was painted white صحیح است، The crossbar was painted white صحیح است اما روی قسمت خاصی تمرکز دارد.
Everyday/sports. While a crossbar is part of a goalpost, a 'goalpost' typically refers to the entire structure, including the vertical posts and the crossbar. 'The striker hit the goalpost' implies hitting any part of it, whereas 'The striker hit the crossbar' specifies the top bar. 'The goalpost was painted white' works, 'The crossbar was painted white' works but focuses on a specific part.
عمومی. قطعهای بلند و محکم از چوب یا فلز که یک دهانه یا بخشی از سازه را پوشش میدهد. 'Beam' یک اصطلاح معماری کلیتر است. The roof was supported by wooden beams صحیح است، اما The football goal had a wooden beam کمتر از 'crossbar' دقیق است.
General. A long, sturdy piece of timber or metal spanning an opening or part of a structure. 'Beam' is a more general architectural term. 'The roof was supported by wooden beams' works, but 'The football goal had a wooden beam' is less specific than 'crossbar'.
در ورزش، توپ را به تیر افقی دروازه زدن.
To hit the crossbar with the ball in sports.
«او تقریباً گل زد، اما توپ را به تیرک زد.»
“He almost scored, but he crossbarred the ball.”
«این مهاجم اغلب از آن موقعیت به تیرک میزند.»
“The forward often crossbars from that position.”