crossroad
اسم — چهارراه
نقطهای که دو یا چند جاده یکدیگر را قطع میکنند.
An intersection of two or more roads.
«ما به یک چهارراه رسیدیم و مطمئن نبودیم کدام راه را برویم.»
“We reached a crossroad and weren't sure which way to go.”
«یک مغازه کوچک در چهارراه وجود دارد.»
“There's a small shop at the crossroad.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. یک اصطلاح عمومی برای نقطهای که دو یا چند چیز یکدیگر را قطع میکنند. 'Crossroad' به طور خاص به جادهها اشاره دارد.
Common. A general term for a point where two or more things cross. 'Turn left at the next intersection.' Works and is often interchangeable. 'Crossroad' specifically refers to roads.
رسمی. نقطهای که دو یا چند جاده یا خط راهآهن به هم میرسند. اغلب برای سیستمهای جادهای اصلی یا راهآهن استفاده میشود.
Formal. A point where two or more roads or railway lines meet. 'The accident happened near the junction.' Works. Often used for major road systems or railways.
اسم — نقطه عطف
نقطهای در زمان که باید یک انتخاب دشوار یا مهم انجام شود؛ یک نقطه عطف.
A point in time when a difficult or important choice has to be made; a turning point.
«او در یک دوراهی شخصی ایستاده بود و از آینده خود مطمئن نبود.»
“She stood at a personal crossroad, unsure of her future.”
«شرکت در یک نقطه عطف قرار دارد و با تصمیمات بزرگی روبروست.»
“The company is at a crossroad, facing major decisions.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. وضعیتی که در آن باید بین دو یا چند گزینه، به ویژه گزینههای به یک اندازه نامطلوب، یک انتخاب دشوار انجام شود. 'dilemma' بر دشواری انتخاب تأکید دارد، در حالی که 'crossroad' بر لحظه انتخاب تأکید میکند.
Common. A situation in which a difficult choice has to be made between two or more alternatives, especially equally undesirable ones. 'He faced a moral dilemma.' Works, but 'dilemma' emphasizes the difficulty of choice, while 'crossroad' emphasizes the moment of choice itself.