فعل — دست و پا زدن در کاری
به صورت سطحی و غیر جدی در فعالیتی شرکت کردن، بدون اینکه نیت یا تعهد جدی وجود داشته باشد.
Engaging in an activity in a casual or superficial way, without serious intent or commitment.
«او فقط سرسری عکاسی میکند؛ جدی نیست.»
“He's just dabbling in photography; he's not serious about it.”
«او از دست و پا زدن در اشکال مختلف هنری لذت میبرد.»
“She enjoyed dabbling in different art forms.”
تفاوت با واژههای مشابه
غیررسمی. به معنای دستکاریهای کوچک و معمولاً بیاثر در چیزی، اغلب با اشیاء مکانیکی یا فنی است. شبیه dabbling است اما معمولاً با یک ظرافت عملیتر و معطوف به حل مشکل (حتی اگر ناموفق) همراه است. 'او با موتور ماشین قدیمیاش ور میرفت' درست است، 'او در سیاست ور میرفت' عجیب به نظر میرسد.
Informal. Implies making small, usually ineffective, adjustments to something, often with a mechanical or technical object. It's similar to dabbling but usually with a more hands-on, problem-solving (even if unsuccessful) nuance. 'He was tinkering with his old car engine' works, 'She was tinkering in politics' sounds odd.
ادبی/رسمی. به معنای بیاهمیت شمردن چیزی مهم یا هدر دادن وقت روی مسائل بیاهمیت است. بار معنایی قویتری از تلف کردن وقت یا بیحاصل بودن نسبت به dabbling دارد. 'با احساسات من بازی نکن' درست است، 'او در نقاشی وقت تلف میکرد' کمتر از dabbling رایج است.
Literary/formal. Refers to treating something of importance as if it were trivial, or wasting time on unimportant matters. It carries a stronger connotation of wasting time or being unproductive than dabbling. 'Don't trifle with my feelings' works, 'He was trifling with painting' is less common than dabbling.