اسم — بار مرده
اشیاء یا بارهای سنگین که هیچ کار یا تلاش مفیدی انجام نمیدهند.
Objects or loads that are heavy but provide no useful work or effort.
«خدمه تلاش کردند بارهای مرده کشتی را حرکت دهند.»
“The crew struggled to move the ship’s deadweights.”
«او را بار اضافی در پروژه میدانست.»
“She considered him a deadweight in the project.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. معمولاً به هر بار یا مسئولیت سنگینی اشاره دارد، نه لزوماً وزن فیزیکی.
Everyday. Refers generally to any heavy load or responsibility, not necessarily physical heavy weight.
متضادها
اسم — بار اضافی
فرد یا چیزی که بار اضافی و بیفایده برای دیگران است.
A person or thing that is a burden or useless to others.
«او در شرکت به عنوان یک مانع شناخته میشد.»
“He was seen as a deadweight in the company.”
«تجهیزات قدیمی فقط یک بار اضافی بود.»
“The old equipment was just deadweight.”
تفاوت با واژههای مشابه
محاورهای معمول. برای توصیف افرادی که دیگران را عقب میاندازند به کار میرود.
Common informal. Used to describe people or things that hold others back.