debuting
فعل — معرفی کردن
اولین حضور، اجرا یا معرفی عمومی خود را انجام دادن.
To make a first public appearance, performance, or introduction.
«گروه ماه آینده آلبوم جدید خود را رونمایی میکند.»
“The band is debuting their new album next month.”
«او به عنوان بازیگر نقش اول در نمایش برای اولین بار ظاهر میشود.»
“She is debuting as the lead actress in the play.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول/فنی. عمدتاً برای محصولات، کمپینها یا موشکها استفاده میشود. 'راهاندازی یک محصول جدید' درست است. هر دو به اولین ظهور اشاره دارند، اما debut بیشتر برای افراد (هنرمندان، ورزشکاران) یا اجراها استفاده میشود، در حالی که launch برای چیزهای تجاری یا تکنولوژیکی است. یک فیلم را debut میکنید، اما یک موشک را launch میکنید.
Common/Technical. Primarily used for products, campaigns, or rockets. 'Launching a new product' works. While both 'launch' and 'debut' refer to a first appearance, 'debut' is more often used for people (artists, athletes) or performances, whereas 'launch' is for commercial or technological things. You would debut a movie, but launch a rocket.
رسمی/هنری. به طور خاص به اولین نمایش عمومی یک فیلم، نمایش یا اثر موسیقی اشاره دارد. 'فیلم امشب اکران میشود' درست است، اما نمیتوانید بگویید 'ورزشکار در المپیک اکران میشود'. میتواند برای آثار هنری جایگزین debut شود اما نه برای افراد.
Formal/Artistic. Specifically refers to the first public showing of a film, play, or musical work. 'The film is premiering tonight' works, but you wouldn't say 'The athlete is premiering in the Olympics'. Can replace 'debuting' for artistic works but not for individuals.