در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
سر (شخص یا حیوان) را بریدن.
To cut off the head of (a person or animal).
«از نظر تاریخی، برخی مجرمان سر بریده میشدند.»
“Historically, some criminals were decapitated.”
«جلاد زندانی را گردن زد.»
رسمی/تاریخی. یک مترادف مستقیم، که اغلب در متون تاریخی یا قانونی برای اعدام با قطع سر استفاده میشود.
Formal/historical. A direct synonym, often used in historical or legal contexts for execution by cutting off the head. 'The king was beheaded'.
مخصوص اعدام با گیوتین. بسیار رسمی/تاریخی.
Specific to execution by guillotine. Very formal/historical. 'They were guillotined during the revolution'.
رئیس یا رهبر یک سازمان یا گروه را برکنار کردن.
To remove the head of an organization or group.
«نیروهای شورشی سعی کردند رژیم را سرنگون کنند.»
“The rebel forces tried to decapitate the regime.”
«برکناری رهبری کل جنبش را تضعیف کرد.»
“Decapitating the leadership weakened the entire movement.”
رایج. برکنار کردن یک دولت یا رهبر از قدرت. اغلب به معنای سرنگونی زورمندانه یا ناگهانی است.
Common. To remove a government or leader from power. Often implies a forceful or sudden overthrow. 'The dictator was toppled'.
رسمی. راندن یا اخراج کردن (کسی) از یک موقعیت یا مکان. به معنای برکناری از مقام است.
Formal. To drive out or expel (someone) from a position or place. Implies removal from office. 'He was ousted from his position'.