decapitating
فعل — سر بریدن
وجه وصفی و اسم مصدر 'decapitate': بریدن سر یک شخص یا حیوان.
Present participle and gerund of 'decapitate': cutting off the head of a person or animal.
«جلاد به سر بریدن زندانیان معروف بود.»
“The executioner was known for decapitating prisoners.”
«داستان های اژدهایانی که شوالیه ها را سر می برند در فولکلور رایج است.»
“Stories of dragons decapitating knights are common in folklore.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. کاملاً مترادف و قابل تعویض با 'decapitating'. هر دو به عمل بریدن سر اشاره دارند که از لحاظ تاریخی اغلب به عنوان شکلی از اعدام استفاده میشده است. 'سر بریدن پادشاه' درست است، 'گردن زدن پادشاه' نیز درست است.
Common. Completely synonymous and interchangeable with 'decapitating'. Both refer to the act of cutting off the head, historically often as a form of execution. 'The beheading of the king' works, 'the decapitating of the king' also works.
صفت — ویران کننده
داشتن اثر بریدن سر، اغلب به صورت استعاری، اشاره به آسیب جدی یا حذف رهبری.
Having the effect of cutting off the head, often metaphorically, referring to severe damage or removal of leadership.
«این رسوایی تأثیر مخربی بر رهبری شرکت داشت.»
“The scandal had a decapitating effect on the company's leadership.”
«او سیاست جدید را برای کسب و کارهای محلی ویران کننده توصیف کرد.»
“He described the new policy as decapitating for local businesses.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. به ایجاد آسیب یا مشکلات جدی اشاره دارد. هنگام توصیف اثر مخرب، به ویژه بر یک سازمان یا سیستم، با 'decapitating' قابل تعویض است. 'ضربه ای فلج کننده به اقتصاد' مانند 'ضربه ای ویرانگر به رهبری' عمل میکند.
Common. Refers to causing severe damage or problems. It's interchangeable with 'decapitating' when describing a destructive effect, especially on an organization or system. 'A crippling blow to the economy' works, similar to 'a decapitating blow to the leadership'.
معمول. به از هم پاشیدن یک سیستم یا سازمان اشاره دارد. میتواند با 'decapitating' قابل تعویض باشد، وقتی که به نابودی یا حذف یک ساختار اشاره دارد، اگرچه 'dismantling' بیشتر به جداسازی روشمند اشاره دارد، در حالی که 'decapitating' برای رهبری ناگهانیتر و قاطعتر است. 'از بین بردن یک شرکت جنایی' درست است، 'برانداختن رهبری یک شرکت' نیز درست است.
Common. Refers to taking apart a system or organization. It can be interchangeable with 'decapitating' when implying the destruction or removal of a structure, though 'dismantling' is more about methodical disassembly, while 'decapitating' is more sudden and decisive for leadership. 'Dismantling a criminal enterprise' works, 'decapitating the leadership of an enterprise' works.