deeper
صفت — عمیقتر
بیشتر در زیر سطح؛ عمیقتر یا شدیدتر. (صفت تفضیلی 'deep')
Further below the surface; more profound or intense. (comparative of 'deep')
«چاه خیلی عمیقتر از آن چیزی است که فکر میکردیم.»
“The well is much deeper than we thought.”
«مکالمه آنها به فلسفه عمیقتری کشیده شد.»
“Their conversation went deeper into philosophy.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. دورتر در فضا یا زمان؛ به میزان بیشتری. 'باید بیشتر به داخل جنگل برویم.' در حالی که 'further' میتواند به معنای عمق در مفهوم استعاری باشد (مثلاً 'درک عمیقتر')، 'deeper' به طور خاص به گسترش به سمت پایین یا شدت اشاره دارد.
Everyday. More distant in space or time; to a greater extent. 'We need to go further into the forest.' While 'further' can imply depth in a metaphorical sense (e.g., 'further understanding'), 'deeper' specifically implies extension downwards or intensity.
قید — عمیقتر
به عمق یا میزان بیشتری. (قید تفضیلی 'deep')
To a greater depth or extent. (comparative of 'deep')
«او عمیقتر در زمین کند.»
“He dug deeper into the earth.”
«او عمیقتر به چشمانش نگاه کرد.»
“She looked deeper into his eyes.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به فاصله یا درجه بیشتری. 'او بیشتر در جاده رانندگی کرد.' شبیه 'deeper' وقتی به میزان استعاری اشاره دارد (مثلاً 'بیشتر فکر کن')، اما 'deeper' برای عمق فیزیکی یا عاطفی است.
Everyday. To a greater distance or degree. 'He drove further down the road.' Similar to 'deeper' when referring to metaphorical extent (e.g., 'think further'), but 'deeper' is for physical or emotional depth.