defaulters
اسم — متخلفین
افرادی که در انجام یک تعهد، به ویژه تعهد مالی، کوتاهی میکنند.
People who fail to fulfill an obligation, especially a financial one.
«فهرست بدهکاران بدحساب وام منتشر شد.»
“The list of loan defaulters was published.”
«متخلفین ممکن است با اقدامات قانونی روبرو شوند.»
“Defaulters may face legal action.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. اغلب قابل جابجایی هستند، اما 'defaulters' به طور خاص به عدم انجام پرداخت یا تعهد برنامهریزی شده اشاره دارد، در حالی که 'debtors' صرفاً به معنای کسی است که پول بدهکار است. 'بسیاری از متخلفین خانههای خود را از دست دادند' به معنای پرداخت معوقه است، 'او بدهکاران زیادی دارد' صرفاً به معنای افرادی است که به او پول بدهکارند.
Common. Often interchangeable, but 'defaulters' specifically implies a failure to meet a scheduled payment or obligation, while 'debtors' simply means someone owes money. 'Many defaulters lost their homes' implies a missed payment, 'He has many debtors' simply means people owe him money.
رسمی. در زمینههای حقوقی/مالی برای کسانی که از انجام تعهدات خود کوتاهی میکنند، قابل جابجایی است، اما 'delinquents' همچنین به جوانانی اشاره دارد که مرتکب جرائم کوچک میشوند. 'متخلفان مالیاتی با جریمه روبرو هستند' درست است، اما 'متخلفین نوجوان بودند' اگر به جرم اشاره داشته باشد کمتر رایج است.
Formal. Can be interchangeable in legal/financial contexts for those failing obligations, but 'delinquents' also refers to young people committing minor crimes. 'Tax delinquents face penalties' works, but 'The defaulters were teenagers' is less common if referring to crime.