اسم — انحراف
عمل یا فرایند انحراف یا منحرف کردن؛ کجشدگی.
The action or process of turning aside or causing to turn aside; deviation.
«انحراف پرتو نور به وضوح قابل مشاهده بود.»
“The deflection of the light beam was clearly visible.”
«یک انحراف جزئی توپ، دروازه را نجات داد.»
“A slight deflection of the ball saved the goal.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. قابل تعویض است، به ویژه در فیزیک یا مهندسی، که به تغییر جهت از یک خط مستقیم اشاره دارد. 'Deflection' اغلب به یک نیروی خارجی که باعث تغییر میشود اشاره دارد، در حالی که 'deviation' میتواند به تفاوت آماری از یک هنجار نیز اشاره کند. 'قطبنما انحراف را نشان داد.' 'انحراف پرتو اندازهگیری شد.'
Common. Can be interchangeable, especially in physics or engineering, referring to a change in direction from a straight line. 'Deflection' often implies an external force causing the change, while 'deviation' can also refer to a statistical difference from a norm. 'The compass showed a deviation.' 'The deflection of the beam was measured.'
متداول. عمل منحرف کردن چیزی از مسیر یا هدف آن. 'Diversion' اغلب به تغییر مسیر عمدی یا برنامهریزی شده، اغلب برای منحرف کردن حواس، اشاره دارد. 'Deflection' معمولاً یک انحراف فیزیکی یا فوری است. 'تغییر مسیر ترافیک اعمال شد.' 'انحراف توپ دروازه را نجات داد.'
Common. The action of turning something aside from its course or purpose. 'Diversion' often implies a more intentional or planned change of course, often to distract. 'Deflection' is typically a physical or immediate turning aside. 'Traffic diversions were in place.' 'The deflection of the ball saved the goal.'
اسم — عدول
تغییر ذهن یا نگرش؛ روی گرداندن از یک مسیر عمل یا فکر قبلی.
A change of mind or attitude; a turning away from a former course of action or thought.
«عدول او از خط مشی حزب سر و صدا ایجاد کرد.»
“His deflection from the party line caused a stir.”
«تغییر عقیده سیاستمدار از وعدههایش، انتخابات را برای او به قیمت تمام کرد.»
“The politician's deflection from his promises cost him the election.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. تغییر به جهت، موقعیت یا مسیر عمل مخالف. 'Reversal' اغلب به یک چرخش کامل اشاره دارد، در حالی که 'deflection' ممکن است یک تغییر ظریف باشد. 'برگشت سیاست' یک تغییر عمده است؛ 'عدول از برنامه اصلی' ممکن است جزئی باشد.
Common. A change to an opposite direction, position, or course of action. 'Reversal' often implies a complete turn around, while 'deflection' might be a subtle shift. 'A reversal of policy' is a major change; 'a deflection from the original plan' might be minor.
روزمره. یک تغییر جزئی در موقعیت، جهت یا تمایل. 'Shift' بسیار کلی است. 'Deflection' به یک روی گرداندن فعالتر، اغلب از یک مسیر مستقیم یا مورد انتظار، اشاره دارد. 'تغییر در افکار عمومی.' 'عدول از موضوع مورد بحث.'
Everyday. A slight change in position, direction, or tendency. 'Shift' is very general. 'Deflection' implies a more active turning away, often from a direct or expected path. 'A shift in public opinion.' 'A deflection from the topic at hand.'