delicto
اسم — جرم مدنی
(حقوقی، در عباراتی مانند 'ex delicto') یک عمل زیانآور مدنی یا خسارت؛ یک تقصیر.
(Law, in phrases like 'ex delicto') A civil wrong or injury; a tort.
«این ادعا از یک جرم مدنی (ex delicto) ناشی شد.»
“The claim arose ex delicto, meaning from a tort.”
«اقدامات مبتنی بر قرارداد از اقدامات مبتنی بر تقصیر حقوقی متمایز میشوند.»
“Actions founded in contract are distinguished from those ex delicto.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی/حقوقی. اصطلاح حقوقی استاندارد برای یک خطای مدنی که منجر به آسیب به طرف دیگر میشود. 'Delicto' به طور خاص در عبارات حقوقی لاتین استفاده میشود، در حالی که 'tort' معادل انگلیسی آن است. 'او برای خسارات ناشی از جرم مدنی شکایت کرد' کار میکند، 'اقدامات ناشی از ex delicto' کار میکند.
Technical/legal. The standard legal term for a civil wrong that results in harm to another party. 'Delicto' is specifically used in Latin legal phrases, whereas 'tort' is the English equivalent. 'He sued for damages in tort' works, 'actions arising ex delicto' works.