delightfulness
اسم — خوشایندی
ویژگی یا حالتی که باعث خوشایندی و جذابیت زیادی میشود.
The quality of being very pleasing or charming.
«خوشایندی باغ باعث خوشحالی همه شد.»
“The delightfulness of the garden made everyone smile.”
«او از لذتبخشی ظهر آفتابی لذت برد.»
“She enjoyed the delightfulness of the sunny afternoon.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. در موقعیتهای تأکید بر لذت بردن قابل جایگزینی است — مثل «لذت موسیقی». برای توصیف جذابیت ذاتی مناسب نیست. وقتی به حال خوب تأکید باشد استفاده میشود.
Common. Interchangeable in contexts emphasizing enjoyment — 'the pleasure of music'. Not suitable for describing inherent charm. Chosen when focusing on feeling good.
رایج/رسمی. وقتی بر جذابیت تأکید باشد قابل جایگزینی است — «جذابیت روستا». کمتر برای احساس صرف لذت به کار میرود.
Common/formal. Can replace 'delightfulness' when stressing attractiveness or appeal — 'the charm of the village'. Less used for pure pleasure feelings.