pleasure
اسم — لذت (1)
احساس خوشایند، لذت یا رضایت.
A feeling of happiness, enjoyment, or satisfaction.
«خواندن برایم بسیار لذتبخش است.»
“Reading gives me great pleasure.”
«دیدارتان خوشایند بود.»
“It was a pleasure to meet you.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی شادی قوی مد نظر است جایگزین pleasure میشود — مثلاً جمله She felt great joy درست است ولی همه معانی pleasure شادی شدید نیست.
Common. Can replace 'pleasure' when emphasizing strong happiness — 'She felt great joy' works, but not all uses of pleasure imply joy.
نسبتاً رسمی. معمولاً به لذت شدید یا خاص اشاره دارد — مثلاً a delight to watch درست است ولی همه معانی pleasure نیست.
Somewhat formal. Often means intense or special pleasure — 'a delight to watch' fits, but not every pleasure is delight.
متضادها
اسم — لذت (2)
فعالیت یا تجربهای که حس خوبی ایجاد میکند.
An enjoyable activity or experience.
«باغبانی بزرگترین سرگرمی اوست.»
“Gardening is her greatest pleasure.”
«او از نقاشی مناظر طبیعی لذت میبرد.»
“He finds pleasure in painting landscapes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. تقریباً قابل تعویض با pleasure است وقتی منظور تجربههای لذتبخش است — مثلاً She took enjoyment in music درست است.
Common. Almost interchangeable with 'pleasure' for enjoyable experiences — 'She took enjoyment in music' fits well.
رسمیتر یا ادبی. بر لذت شدید تاکید دارد — مثل a delight to eat ولی همه لذتها نیست.
More formal or literary. Emphasizes intense enjoyment — 'a delight to eat' but not any simple pleasure.