اسم — درههای کوچک
درههای کوچک، خلوت و معمولاً پردرخت. (جمع dell)
Small, secluded valleys, usually wooded. (Plural of dell)
«پیادهروی ما را از میان درههای کوچک دلربا و جنگلهای انبوه هدایت کرد.»
“The hike led us through charming dells and dense forests.”
«پرندگان در درههای پنهان شیرین میخواندند.»
“Birds sang sweetly in the hidden dells.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح عمومی برای یک منطقه کمارتفاع بین تپهها یا کوهها، معمولاً با رودخانه یا نهری که از آن میگذرد. 'Dells' نوع خاصی از درههای کوچک و خلوت است. 'درهها پر از مه بودند.'
Everyday. General term for a low area between hills or mountains, typically with a river or stream flowing through it. 'Dells' is a specific type of small, secluded valley. 'The valleys were filled with mist'.
ادبی/قدیمی. فضایی باز در جنگل. گاهی اوقات در درههای کوچک یافت میشود، اما به خود فضای باز اشاره دارد، نه دره. 'نور خورشید از میان بیشه زارها میتابید.'
Literary/Archaic. An open space in a forest. Can sometimes be found in dells, but refers to the clearing itself, not the valley. 'Sunlight streamed through the glades'.
روزمره. دره کوچک یا فرورفتگی در زمین. میتواند قابل تعویض باشد اما 'dells' زیبایی طبیعی و اغلب درختان بیشتری را تداعی میکند. 'آنها در یک فرورفتگی پناه گرفتند.'
Everyday. A small valley or dip in the ground. Can be interchangeable but 'dells' implies more natural beauty and often trees. 'They found shelter in a hollow'.
متضادها
اسم — تنگه سنگی
نوعی دره یا تنگه، که اغلب با بریدگیهای باریک و عمیق در سازندهای سنگی مشخص میشود. (اغلب هنگام بخشی از یک اسم خاص، مثلاً Wisconsin Dells، با حرف بزرگ نوشته میشود)
A type of canyon or gorge, often characterized by narrow, deep cuts in rock formations. (Often capitalized when part of a proper noun, e.g., Wisconsin Dells)
«درههای وایومینگ به خاطر سازندهای ماسهسنگی منحصر به فرد خود مشهورند.»
“The Wisconsin Dells are famous for their unique sandstone formations.”
«ما درههایی را که توسط رودخانه باستانی کنده شده بودند، کاوش کردیم.»
“We explored the dells carved by the ancient river.”