delivering
فعل — تحویل دادن
آوردن و تحویل دادن (نامه، بسته یا کالای سفارشدادهشده) به گیرنده یا آدرس صحیح.
To bring and hand over (a letter, package, or ordered goods) to the proper recipient or address.
«نامهرسان در حال تحویل بستهها است.»
“The mailman is delivering packages.”
«شرکت هر روز مواد غذایی تازه را تحویل میدهد.»
“The company is delivering fresh groceries daily.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. به جابهجایی کالا یا افراد از جایی به جای دیگر، اغلب در مسافتهای طولانیتر و بدون لزوماً تحویل مستقیم به گیرنده نهایی، اشاره دارد. 'Delivering' به عمل نهایی تحویل دلالت دارد. 'حمل کالا' گسترده است، 'تحویل بسته' خاص.
Common. Refers to moving goods or people from one place to another, often over a longer distance and without necessarily handing over directly to an end recipient. 'Delivering' implies the final act of handing over. 'Transporting goods' is broad, 'delivering a package' is specific.
رسمی/ادبی. میتواند به معنای حمل فیزیکی یا انتقال ایدهها یا احساسات باشد. برای تحویل بستههای فیزیکی کمتر رایج است. 'انتقال اطلاعات' رایج است، 'انتقال یک نامه' کمتر از 'تحویل یک نامه'.
Formal/literary. Can mean physically transporting but also transmitting ideas or feelings. Less common for literal package delivery. 'Conveying information' is common, 'conveying a letter' is less so than 'delivering a letter'.
فعل — ایراد کردن
سخنرانی، درس یا موعظه ایراد کردن.
To give a speech, lecture, or sermon.
«پروفسور در حال ایراد سخنرانی در مورد تاریخ باستان است.»
“The professor is delivering a lecture on ancient history.”
«او برای ایراد اولین سخنرانی مهمش مضطرب بود.»
“She was nervous about delivering her first major speech.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. کلیتر از delivering. در حالی که کسی 'سخنرانی میدهد'، 'ایراد سخنرانی' رسمیتر به نظر میرسد و بر عمل اجرا تأکید دارد. 'giving a talk' کار میکند، اما 'delivering a talk' اغلب به آمادگی بیشتری دلالت دارد.
Everyday. More general than 'delivering'. While one 'gives a speech', 'delivering a speech' sounds more formal and emphasizes the act of performance. 'Giving a talk' works, but 'delivering a talk' often implies more preparation.
رایج. اغلب به محیطی رسمیتر یا حرفهایتر اشاره دارد، به ویژه با کمکهای بصری یا گزارش رسمی. 'Delivering' در مورد خود سخنرانی است، 'presenting' در مورد کل پکیج. 'ارائه یک پروژه' رایج است، 'تحویل یک پروژه' کمتر.
Common. Often implies a more formal or professional setting, especially with visual aids or a formal report. 'Delivering' is about the speech itself, 'presenting' is about the overall package. 'Presenting a project' is common, 'delivering a project' is less so.
فعل — به دنیا آوردن
در تولد (نوزاد) کمک کردن؛ (نوزاد) به دنیا آوردن.
To assist in the birth of (a baby); to give birth to (a baby).
«قابله در به دنیا آوردن نوزادان با تجربه است.»
“The midwife is experienced in delivering babies.”
«او در حال به دنیا آوردن فرزند دومش بود که عوارضی پیش آمد.»
“She was delivering her second child when complications arose.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج/غیررسمی. به طور خاص به فرایند زایمان اشاره دارد. در برخی زمینهها، به ویژه زمانی که بر عمل زایمان توسط مادر تمرکز میشود، قابل تعویض است. 'او در حال زایمان فرزندش است' در مقابل 'او در حال به دنیا آوردن فرزندش است'.
Common/informal. Specifically referring to the process of giving birth. Can be used interchangeably in some contexts, especially when focusing on the act of giving birth by the mother. 'She is birthing her baby' vs 'she is delivering her baby'.
رسمی/کهن. به معنای حمل کردن یا به دنیا آوردن. اکنون بیشتر ادبی یا رسمی است. 'او پسری برای او به دنیا آورد'. برای جنبه کمک پزشکی در زایمان استفاده نمیشود.
Formal/archaic. Means to carry or to give birth. More literary or formal now. 'She bore him a son'. Not used for the medical assistance aspect of delivery.