اسم — تنزل رتبه
عمل تنزل رتبه دادن به کسی یا کاهش درجه او در یک سازمان.
The act of moving someone to a lower position or rank.
«تنزل رتبه مدیر در اداره جنجال به پا کرد.»
“The demoting of the manager caused a stir in the office.”
«او از تنزل مقامش از سمت ارشد ناراحت بود.»
“He resented the demoting from his senior position.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. برای افراد یا اشیا به کار میرود و اغلب به معنای کاهش وضعیت یا کیفیت است. 'تنزل نرمافزار' اما همچنین 'او با تنزل رتبه در کارش مواجه شد'.
Common. Can be used for people or things, often implying a reduction in status or quality. 'A software downgrade' but also 'He faced a downgrade in his job'.
رسمیتر و قویتر. به معنای از دست دادن شدید کرامت یا احترام است، نه فقط رتبه. 'تحقیر کردن علنی کسی' بسیار شدیدتر از 'تنزل رتبه' است.
More formal and stronger. Implies a severe loss of dignity or respect, not just rank. 'To degrade someone publicly' is much harsher than 'demoting'.
متضادها
فعل — تنزل رتبه دادن
شکل حال استمراری و اسم مصدر 'demote': تنزل رتبه دادن به کسی، معمولاً به عنوان مجازات.
Present participle and gerund of 'demote': to move someone to a lower position or rank, often as a punishment.
«شرکت به دلیل بازسازی، چندین کارمند را تنزل رتبه میدهد.»
“The company is demoting several employees due to restructuring.”
«او زیردستانش را به خاطر اشتباهات جزئی تنزل رتبه میداد.»
“He was demoting his subordinates for minor mistakes.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به معنای اختصاص دادن به وضعیت یا موقعیت پایینتر است، اغلب به دلیل عملکرد ضعیف یا عدم اهمیت. میتواند برای تیمها در لیگهای ورزشی استفاده شود.
Formal. Implies assigning to a lower status or position, often due to poor performance or lack of importance. Can be used for teams in sports leagues.