adjective (صفت)formalcomparative (تفضیلی): more deplorablesuperlative (عالی): most deplorable
صفت — رقتانگیز
رقتانگیزاسفناکفاجعهآمیز
آنقدر بد که شگفتآور بوده و مستحق سرزنش قوی باشد
shockingly bad in quality or condition; deserving strong condemnation
«شرایط زندگی فاجعهآمیز بود.»
“The living conditions were deplorable.”
«رفتار او کاملاً رقتانگیز بود.»
“His behavior was utterly deplorable.”
تفاوت با واژههای مشابه
appalling— وحشتناک
رسمی. بسیار منفی؛ تأکید بر شوک و نفرت؛ در توصیفهای منفی قابل جایگزینی است.
Formal. Strongly negative; emphasizes shock and disgust, interchangeable in negative descriptions.
abhorrent— نفرتانگیز
رسمی، برای بیان محکومیت شدید اخلاقی؛ وقتی بر بدی اخلاقی تأکید دارد قابل جایگزین است.
Formal, strong moral condemnation sense; interchangeable when highlighting moral wrongness.