depositing
فعل — واریز کردن
پول یا اشیای باارزش را در بانک یا موسسه مالی دیگری قرار دادن یا به حساب بانکی واریز کردن.
To put money or valuables into a bank or other financial institution.
«او در حال واریز پول به حساب پساندازش است.»
“She is depositing money into her savings account.”
«او برای واریز چک به بانک رفت.»
“He went to the bank for depositing a check.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. اغلب برای سپردن وجوه یا اسناد در یک مکان رسمی به کار میرود. میتواند جایگزین 'deposit' در بافتهای مالی رسمی شود، اما برای بانکداری روزمره کمتر رایج است. 'او شکایت را ثبت کرد' درست است، اما 'من پول را در حسابم سپردم' کمتر از 'واریز کردم' رایج است.
Formal. Often used for depositing funds or documents in an official place. Can replace 'deposit' in formal financial contexts, but sounds less common for everyday banking. 'She lodged the complaint' works, 'I lodged money in my account' is less common than 'deposited'.
غیررسمی. پول را در بانک گذاشتن. در مورد پول نقد در بانک قابل جایگزینی با 'deposit' است، اما برای قرار دادن اشیای فیزیکی یا غیرپولی استفاده نمیشود. 'باید این چک را بانک کنم' درست است، اما 'جواهراتم را بانک کردم' اشتباه است.
Informal. To put money into a bank. Interchangeable with 'deposit' when referring to cash in a bank, but cannot be used for placing physical objects or non-monetary items. 'I need to bank this check' works, 'I banked my jewelry' doesn't.
فعل — تهنشین کردن
چیزی را در مکانی خاص قرار دادن یا به صورت طبیعی یا لایهای ته نشین کردن.
To lay down or leave something in a specific place, often naturally or in a layer.
«رودخانه در حال تهنشین کردن گل و لای در دهانه خود است.»
“The river is depositing silt at its mouth.”
«دستگاه در حال توزیع یکنواخت شن است.»
“The machine is depositing sand evenly.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. اغلب برای ذرات معلق در مایع که در ته ظرف مینشینند یا گرد و غبار که جمع میشود، استفاده میشود. میتواند جایگزین 'deposit' در بافتهای تجمع طبیعی شود، اما برای قرار دادن عمدی توسط شخص نه. 'گرد و غبار روی سطوح مینشیند' درست است، 'رودخانه رسوب ته نشین میکند' بهتر از 'رودخانه رسوب را ته نشین میکند'.
Common. Often used for particles in a liquid coming to rest at the bottom, or for dust accumulating. Can replace 'deposit' in contexts of natural accumulation, but not for deliberate placement by a person. 'Dust settles on surfaces' works, 'The river deposits sediment' is better than 'The river settles sediment'.
متضادها
اسم — واریز
عمل قرار دادن پول یا اشیای باارزش در بانک یا موسسه مالی دیگر.
The act of placing money or valuables into a bank or other financial institution.
«واریز روزانه پول نقد یک کار روتین است.»
“The daily depositing of cash is a routine task.”
«او واریز وجوه را با دقت زیر نظر دارد.»
“She monitors the depositing of funds carefully.”