detestable
صفت — نفرتانگیز
سزاوار بیزاری شدید؛ نفرتانگیز یا کریه.
Deserving intense dislike; hateful or abominable.
«اعمال او کاملاً نفرتانگیز بود.»
“His actions were utterly detestable.”
«این جنایت یک اقدام خشونتآمیز کریه بود.»
“The crime was a detestable act of violence.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بیانگر انزجار شدید یا نفرت اخلاقی است. اغلب قویتر از 'detestable' است و به معنای چیزی واقعاً پست و پلید. 'شرایط نفرتانگیز' (abominable) توصیفی قویتر از 'شرایط تنفرآور' (detestable) است.
Formal/Literary. Expresses extreme disgust or moral revulsion. Often stronger than 'detestable', implying something truly vile. 'Abominable conditions' is a stronger description than 'detestable conditions'.
رایج. چیزی که باعث نفرت میشود. اغلب با 'detestable' قابل جایگزینی است، اما 'detestable' گاهی اوقات لحن رسمیتر یا تأکیدیتری دارد. 'نظرات متنفرانه' رایج است، 'نظرات تنفرآور' نیز قابل درک است.
Common. Something that causes hatred. Often interchangeable with 'detestable', but 'detestable' sometimes carries a slightly more formal or emphatic tone. 'Hateful comments' is common, 'detestable comments' is also understood.