detuned
فعل — کوک خارج شده
کوک یا فرکانس صحیح یک ساز موسیقی یا مدار الکترونیکی را به هم زدن.
Past tense or past participle of 'detune': adjusted (a musical instrument or electronic circuit) away from a correct or desired pitch or frequency.
«پیانوی قدیمی کاملاً ناکوک شده بود.»
“The old piano was completely detuned.”
«او گیتار خود را ناکوک کرد تا صدای خاصی بدست آورد.»
“He detuned his guitar to achieve a specific sound.”
تفاوت با واژههای مشابه
فنی. به چیزی اشاره دارد که از موقعیت یا تنظیم صحیح خود خارج شده است، اغلب در معنای مکانیکی یا نوری. 'چرخ دندههای ناهماهنگ' درست است، اما معمولاً برای گیتاری که کوک نیست، 'گیتار ناهماهنگ' نمیگویید.
Technical. Refers to something being out of proper position or adjustment, often in a mechanical or optical sense. 'Misaligned gears' works, but you wouldn't typically say 'misaligned guitar' for one that is out of pitch.
متضادها
صفت — ناکوک
کوک یا تنظیم نشده صحیح؛ به یک گام یا فرکانس نادرست تنظیم شده.
Not in tune or correctly adjusted; having been set to an incorrect pitch or frequency.
«او سعی کرد آهنگ را با یک گیتار ناکوک بنوازد.»
“He tried to play the song on a detuned guitar.”
«ایستگاه رادیویی ناکوک شده، صدای تحریف شدهای داشت.»
“The detuned radio station sounded distorted.”