diadem
اسم — تاج
تاج یا نوار تزئینی که معمولاً به عنوان نماد پادشاهی یا شرافت بر سر گذاشته میشود.
A jeweled crown or ornamental headband worn as a symbol of royalty or dignity.
«ملکه تاج درخشانی بر سر داشت.»
“The queen wore a sparkling diadem.”
«او با تاج طلایی تاجگذاری شد.»
“He was crowned with a golden diadem.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. معمولاً به هر نوع سرپوش پادشاهی اشاره دارد؛ وقتی که جنبه تزئینی مد نظر باشد با diadem قابل تعویض است.
Common. Typically refers to any headpiece worn by royalty; interchangeable with diadem when emphasizing the ornamental aspect.
رسمی. تاج کوچکتر یا نمادین که در زمینههای رسمی یا ادبی جایگزین دیادِم میشود.
Formal. Smaller or lesser crown, often symbolic. Can replace diadem in formal or literary contexts.
فعل — تاجگذاری کردن
(نادر) تاجگذاری یا تزئین با دیادِم.
(rare) To crown or adorn with a diadem.
«پادشاه با جواهری بیقیمت تاجگذاری شد.»
“The monarch was diademed with a priceless jewel.”
«مجسمه در طول جشن با گل تزئین شد.»
“The statue was diademed with flowers during the festival.”