dibble
اسم — سیخک کاشت
یک ابزار دستی نوکتیز که برای ایجاد سوراخ در زمین برای کاشت بذر یا نهال استفاده میشود.
A pointed hand tool used to make holes in the ground for planting seeds or seedlings.
«او از سیخک کاشت برای کاشت پیازچهها استفاده کرد.»
“He used a dibble to plant the onion sets.”
«یک باغبان خوب همیشه یک سیخک کاشت در دست دارد.»
“A good gardener always has a dibble at hand.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Planter' میتواند به یک گلدان برای گیاهان یا یک ماشین برای کاشت اشاره داشته باشد. 'dibble' نوع خاصی از ابزار دستی برای ایجاد سوراخ است. برای خود ابزار قابل تعویض نیست. 'Planter' گستردهتر است.
Common. 'Planter' can refer to a container for plants or a machine for planting. A 'dibble' is a specific type of hand tool for making holes. Not interchangeable for the tool itself. 'Planter' is broader.
رایج. ماله یک ابزار دستی کوچک با تیغه تخت یا قاشقی شکل است که برای کندن، استفاده از ملات یا برداشتن استفاده میشود. یک دیبل به طور خاص برای ایجاد سوراخ است. قابل تعویض نیستند زیرا عملکردهای آنها متمایز است.
Common. A trowel is a small hand tool with a flat or scoop-shaped blade used for digging, applying mortar, or scooping. A dibble is specifically for making holes. Not interchangeable as their functions are distinct.
فعل — سوراخ کردن (برای کاشت)
با استفاده از سیخک کاشت، در زمین سوراخ ایجاد کردن برای کاشتن.
To make holes in the ground with a dibble for planting.
«او قبل از ریختن بذرها، ردیفها را با سیخک کاشت سوراخ کرد.»
“He dibbled the rows before dropping in the seeds.”
«ایجاد سوراخ با سیخک کاشت سریعتر از کندن دستی آنهاست.»
“It's quicker to dibble holes than to dig them by hand.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. 'Plant' عمل کلی قرار دادن بذر یا نهال در زمین است. 'Dibble' روش خاص ایجاد سوراخ برای کاشت است. میتوانید بدون 'dibbling' بکارید، اما برای کاشتن 'dibble' میکنید. به طور کامل قابل تعویض نیست، زیرا 'dibble' عمل خاص ایجاد سوراخ را توصیف میکند.
Common. 'Plant' is the general act of putting seeds or seedlings in the ground. 'Dibble' is the specific method of making the hole for planting. You can 'plant' without 'dibbling', but you 'dibble' in order to 'plant'. Not fully interchangeable, as 'dibble' describes the specific action of making a hole.
رایج. 'Poke' یک اصطلاح عمومی برای فرو کردن چیزی در چیز دیگر است. در حالی که 'dibble' شامل فرو کردن است، ابزار و هدف را مشخص میکند. 'Poke a hole' کلیتر از 'dibble a hole' است. اگر ابزار و هدف خاص مهم باشد، قابل تعویض نیست.
Common. 'Poke' is a general term for thrusting something into something else. While 'dibble' involves poking, it specifies the tool and purpose. 'Poke a hole' is more general than 'dibble a hole'. Not interchangeable if the specific tool and purpose are important.