اسم — مرثیه
مرثیه یا نوحهای برای مردگان، به ویژه آنهایی که بخشی از مراسم تدفین را تشکیل میدهند.
A lament for the dead, especially one forming part of a funeral rite.
«گروه کُر در مراسم خاکسپاری یک نوحه غمانگیز خواند.»
“The choir sang a mournful dirge at the funeral.”
«باد مرثیهای را در سالنهای خالی زوزه میکشید.»
“The wind howled a dirge through the empty halls.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/ادبی. بیان کلی غم یا اندوه که میتواند ترانه یا شعر باشد. 'Dirge' به طور خاص به یک آهنگ عزاداری اشاره دارد. اغلب هنگام اشاره به آهنگ غمانگیز قابل تعویض هستند.
Formal/Literary. A general expression of grief or sorrow, which can be a song or poem. 'Dirge' specifically implies a funeral song. Often interchangeable when referring to a mournful song.
رسمی/ادبی. شعر یا آهنگ تفکر جدی، معمولاً مرثیهای برای مردگان. 'Elegy' معمولاً شاعرانهتر و متفکرانهتر است، در حالی که 'dirge' بیشتر به یک آیین تشییع جنازه گره خورده است.
Formal/Literary. A poem or song of serious reflection, typically a lament for the dead. 'Elegy' is usually more poetic and reflective, while 'dirge' is more directly tied to a funeral ritual.