در حال آمادهسازی واژه...
در حال آمادهسازی واژه...
از دید پنهان شدن یا ناپدید شدن کامل.
Ceased to be visible; vanished from sight or existence.
«جادوگر در میان ابر دود ناپدید شد.»
“The magician disappeared in a cloud of smoke.”
«خورشید پشت کوه غروب کرد و ناپدید شد.»
“The sun disappeared behind the mountain.”
رایج است. وقتی چیزی ناگهان از دیدن پنهان میشود معادل است — مثل «گربه پشت دیوار محو شد.» ولی همه ناپدید شدنها ناگهانی نیستند.
Common. Interchangeable with 'disappeared' when something stops being visible suddenly — e.g. 'The cat vanished behind the wall.' but not all disappearances imply suddenness.
روزمره است. ناپدید شدن تدریجی، معمولاً نور یا رنگ را میرساند؛ همیشه قابل جایگزینی نیست — «ستارهها با طلوع خورشید کمرنگ شدند» درست است ولی «او از اتاق کمرنگ شد» عجیب است.
Everyday. Implies gradual disappearance, often of light or color; not always interchangeable with 'disappeared' — 'The stars faded at dawn' works but 'He faded from the room' sounds odd.