disappearing
فعل — ناپدید شدن
حالت استمراری یا اسم مصدر 'disappear'؛ نامرئی شدن یا از بین رفتن.
Present participle or gerund of 'disappear'; ceasing to be visible or to exist.
«جادوگر خرگوش را ناپدید کرد.»
“The magician made the rabbit disappearing.”
«سنتهای قدیمی به آرامی در حال از بین رفتن هستند.»
“The old traditions are slowly disappearing.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. برای چیزهایی که دیده نمیشوند یا از بین میروند با 'disappearing' قابل جایگزینی است. هر دو عبارت 'The vanishing fog' و 'the disappearing fog' صحیح هستند. 'Vanishing' اغلب به محو شدن تدریجیتر یا مرموزتر اشاره دارد.
Everyday. Interchangeable with 'disappearing' for things that become unseen or cease to exist. 'The vanishing fog' and 'the disappearing fog' both work. 'Vanishing' often implies a more gradual or mystical fading away.
متداول. زمانی که چیزی به تدریج شدت، رنگ یا حضور خود را از دست میدهد، با 'disappearing' قابل جایگزینی است. هر دو عبارت 'The fading light' و 'the disappearing light' میتوانند به فرآیند مشابهی اشاره کنند. 'Fading' به یک از دست دادن آهسته و پیشرونده، اغلب از نظر بصری، اشاره دارد.
Common. Interchangeable with 'disappearing' when something gradually loses its intensity, color, or presence. 'The fading light' and 'the disappearing light' can refer to a similar process. 'Fading' implies a slow, progressive loss, often of visual strength.
صفت — در حال ناپدید شدن
در حال از بین رفتن یا نامرئی شدن.
In the process of ceasing to exist or be visible.
«بسیاری از گونههای در حال انقراض محافظت میشوند.»
“Many disappearing species are protected.”
«ما کشتی در حال ناپدید شدن را در افق تماشا کردیم.»
“We watched the disappearing ship on the horizon.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. به عنوان صفت کاملاً با 'disappearing' قابل جایگزینی است. 'Vanishing species' و 'disappearing species' یک معنی دارند. 'Vanishing' گاهی اوقات میتواند لحنی شاعرانهتر یا دراماتیکتر داشته باشد.
Everyday. Fully interchangeable with 'disappearing' as an adjective. 'Vanishing species' and 'disappearing species' mean the same. 'Vanishing' can sometimes carry a more poetic or dramatic tone.
متداول. هنگام اشاره به کاهش تعداد یا مقدار با 'disappearing' قابل جایگزینی است. 'Dwindling resources' و 'disappearing resources' مشابه هستند، اما 'dwindling' به طور خاص بر کاهش در کمیت تأکید دارد.
Common. Interchangeable with 'disappearing' when referring to a decrease in number or amount. 'Dwindling resources' and 'disappearing resources' are similar, but 'dwindling' specifically emphasizes a reduction in quantity.