فعل — تشخیص دادن
با دقت یا پس از تلاش، چیزی را به روشنی تشخیص دادن یا فهمیدن.
To perceive or recognize something clearly, especially by careful observation or with difficulty.
«او توانست طرح ضعیف کوهها را تشخیص دهد.»
“She could discern the faint outline of the mountains.”
«تشخیص تفاوت بین دو پارچه دشوار است.»
“It’s hard to discern the difference between the two fabrics.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. در زمینههای مشاهده دقیق قابل جایگزینی است، اما در گفتگوهای روزمره کمتر استفاده میشود.
Formal. Interchangeable with 'discern' in contexts involving careful or thoughtful observation, e.g., 'discern a difference' or 'perceive a change.' Less common in casual speech.
روزمره/رسمی. معمولاً به کشف چیزی پنهان اشاره دارد و در برخی موارد جایگزین discern میشود.
Everyday/formal. Similar meaning but often implies discovering something hidden or not obvious, e.g., 'detect a lie.' Can replace 'discern' when referring to noticing subtle signals.