discipline
اسم — انضباط
تمرین آموزش دادن به افراد برای پیروی از قوانین یا رفتار مشخص، معمولاً با استفاده از تنبیه برای اصلاح نافرمانی.
The practice of training people to obey rules or a code of behavior, often using punishment to correct disobedience.
«مدرسه انضباط سختگیرانهای در میان دانشآموزان اعمال میکند.»
“The school enforces strict discipline among students.”
«انضباط خوب به کودکان کمک میکند خودکنترلی پیدا کنند.»
“Good discipline helps children develop self-control.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی/معمول. وقتی منظور حفظ نظم باشد قابل جایگزینی است، مثلاً «کنترل در کلاس»، اما کمتر برای آموزش خود ذهنی کاربرد دارد.
Formal/common. Can substitute for 'discipline' when referring to maintaining order, e.g. 'control in the classroom' works, but less for training oneself mentally.
معمول. وقتی تمرکز روی آموزش مهارتها یا رفتار باشد قابل جایگزینی است، ولی «training» کلیتر و کمتر به تنبیه اشاره دارد.
Common. Interchangeable when focusing on teaching skills or behavior systematically, but 'training' is broader and less about punishment.
اسم — رشته
شاخهای از دانش که در مدارس، کالجها یا دانشگاهها مطالعه یا تدریس میشود.
A branch of knowledge studied or taught in a school, college, or university.
«فیزیک برای بسیاری از دانشآموزان رشته دشواری است.»
“Physics is a difficult discipline for many students.”
«او روانشناسی را به عنوان رشته تحصیلی خود انتخاب کرد.»
“She chose psychology as her academic discipline.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. وقتی منظور حوزه علمی یا حرفهای باشد قابلجایگزینی است، مثلاً «رشته تحصیلی».
Common. Can replace 'discipline' when referring to academic or professional areas, e.g. 'field of study'.
روزمره. به خصوص برای دروس مدرسه قابل جایگزینی است؛ کمتر رسمی و تخصصی از discipline است.
Everyday. Interchangeable especially for school classes; less formal and specialized than 'discipline'.
فعل — تنبیه کردن
آموزش دادن کسی برای پیروی از قوانین یا رفتاری مشخص، اغلب با تنبیه یا روشهای اصلاحی.
To train someone to obey rules or a code of behavior, often by punishment or corrective methods.
«والدین باید فرزندانشان را با مهربانی ولی محکم تربیت کنند.»
“Parents should discipline their children kindly but firmly.”
«مربی بازیکنان را به دلیل دیر رسیدن تنبیه کرد.»
“The coach disciplined the players for being late.”
تفاوت با واژههای مشابه
معمول. معنی مشابه ولی train کلیتر و کمتر بر تنبیه تأکید دارد.
Common. Similar meaning but 'train' is broader and less focused on punishment.
معمول. وقتی تمرکز روی اصلاح رفتار است قابل جایگزینی است، اما کمتر معنای آموزش رسمی دارد.
Common. Can substitute when emphasizing fixing behavior, but less about formal training.