train
اسم — قطار
وسیلهای متشکل از چند واگن به هم وصل شده که روی ریل حرکت میکند.
A connected series of railroad cars pulled or pushed by a locomotive.
«قطار به موقع به ایستگاه رسید.»
“The train arrived at the station on time.”
«او بلیط قطار عصر را خرید.»
“She bought a ticket for the evening train.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به قطارهایی که روی ریل حرکت میکنند اشاره دارد، در همه موارد ریلی جایگزین train میشود.
Formal. Specifically refers to trains running on railways, interchangeable with 'train' in all railroad contexts.
فعل — آموزش دادن
آموزش دادن یا پرورش مهارتها و دانش در یک فرد یا حیوان.
To teach or develop skills and knowledge in a person or animal.
«هر سال کارکنان را برای روشهای ایمنی آموزش میدهند.»
“They train employees every year for safety procedures.”
«سگ برای کمک به نابینایان تربیت شد.»
“The dog was trained to assist blind people.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی در ورزش یا نمایش آموزش میدهند استفاده میشود و در این موارد جایگزین train است.
Common. Used for teaching skills in sports or performance, interchangeable with 'train' in those contexts.
رسمی. معنی کلی آموزش دارد و کمتر خاص است نسبت به train.
Formal. Broader meaning referring to general education, less specific than 'train'.
فعل — نشانه گرفتن
چشم یا سلاح را به سمت هدفی نشانه رفتن یا هدایت کردن.
To direct or focus something (such as eyes or a weapon) toward a target.
«چشمانش را روی افق دور متمرکز کرد.»
“She trained her eyes on the distant horizon.”
«دوربینها را روی صحنه نشانه رفتند.»
“They trained the cameras on the stage.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. وقتی منظور هدایت توجه یا سلاح است جایگزین train میشود، ولی train تاکید روی تمرکز مداوم دارد.
Common. Can replace 'train' when referring to directing attention or weapons, but 'train' suggests ongoing focus or control.