فعل — دنبال کردن
پشت سر کسی یا چیزی حرکت کردن، غالباً آهسته یا با زحمت.
Following behind someone or something, often slowly or with effort.
«سگ کوچک پشت سر صاحبش حرکت میکرد.»
“The small dog was trailing behind its owner.”
«تیم در کوارتر آخر چند امتیاز عقب بود.»
“The team was trailing by a few points in the final quarter.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک اصطلاح کلی برای حرکت پشت سر کسی یا چیزی. 'Trailing' اغلب به دنبال کردن آهستهتر یا با تأخیر اشاره دارد. 'پیروی از دستورالعملها' درست است، اما 'trailing instructions' درست نیست. 'او گروه را دنبال میکرد' و 'او عقبتر از گروه حرکت میکرد' اغلب در صورتی که او عقب بوده باشد قابل تعویض هستند.
Common. A general term for moving behind someone or something. 'Trailing' often implies a slower, more drawn-out follow, or being slightly behind. 'Following instructions' works, 'trailing instructions' doesn't. 'He was following the group' and 'He was trailing the group' are often interchangeable if he was behind.
رایج. به طور خاص به عقب افتادن در حرکت یا پیشرفت اشاره دارد. اغلب به تلاش برای همگام شدن اشاره میکند. 'کوچکترین کودک از بقیه عقب مانده بود.' زمانی که بر آهستگی یا فاصله قابل توجه تأکید میشود به خوبی عمل میکند. 'شرکت در نوآوری عقب مانده است.'
Common. Specifically means falling behind in movement or progress. Often implies a struggle to keep up. 'The smallest child was lagging behind the others.' Works well when emphasizing slowness or being a considerable distance behind. 'The company is lagging in innovation.'
صفت — آویزان
به صورت شل و آویزان به سمت پشت یا پایین کشیده شده یا افتاده.
Extending or drooping loosely behind or down.
«لباس بلند عروس روی زمین کشیده میشد.»
“The bride's long gown was trailing on the floor.”
«او موهای بلند و آویزان خود را جمع کرد.»
“She gathered her long, trailing hair.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. بر چیزی که شل آویزان یا تاب میخورد تأکید میکند. 'Trailing' میتواند به طول و حرکت روی یک سطح اشاره کند، در حالی که 'dangling' اغلب به آویزان بودن در هوا اشاره دارد. 'یک طناب آویزان' درست است. 'یک پیچک آویزان' درست است.
Common. Emphasizes something hanging or swinging loosely. 'Trailing' can imply length and movement along a surface, while 'dangling' often implies hanging in the air. 'A dangling rope' works. A 'trailing vine' works.
رایج. به چیزی که به نرمی و پیوسته حرکت میکند، اغلب مانند مایع یا مو اشاره دارد. شبیه 'trailing' است زمانی که چیزهایی مانند پارچه یا مو را توصیف میکند که به زیبایی در پشت کشیده میشوند. 'لباس بلندش روی زمین کشیده میشد.'
Common. Refers to something moving smoothly and continuously, often like liquid or hair. Similar to 'trailing' when describing things like fabric or hair that extend gracefully behind. 'Her flowing gown trailed on the ground.'
متضادها
اسم — رد
رد یا بویی که توسط یک شخص یا حیوان به جا میماند.
A track or scent left by a person or animal.
«شکارچیان رد گوزن را از میان برف دنبال کردند.»
“Hunters followed the trailing of the deer through the snow.”
«سگ یک رد تازه را گرفت.»
“The dog picked up a fresh trailing.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. یک نشانه یا علامت بسیار ضعیف یا کوچک که نشان میدهد کسی یا چیزی حضور داشته است. 'Trailing' میتواند یک مسیر پیوسته باشد، 'trace' میتواند یک نشانه باشد. 'آنها هیچ اثری از مزاحم پیدا نکردند.' وقتی به شواهد ظریف اشاره میشود، میتواند قابل تعویض باشد.
Common. A very faint or small mark or sign that shows that someone or something was present. 'Trailing' can be a continuous path, 'trace' can be a hint. 'They found no trace of the intruder.' Can be interchangeable when referring to subtle evidence.