discordant — معنی به فارسی

در حال آماده‌سازی واژه...

cacophonous— بدصدا، گوش‌خراش (برای صداها و آواها کاربرد دارد و معنای ادبی و رسمی‌تر از discordant دارد.) مثلاً: Their cacophonous music filled the room. (موسیقی گوش‌خراش آن‌ها اتاق را پر کرد.) اما معمولاً برای نظرات به‌کار نمی‌رود. (His cacophonous ideas.) کاربرد نادرست است. معنای شدت بیشتر یا ناهنجاری بیشتر از discordant دارد. زمانی از آن استفاده می‌شود که تاکید بر روی گوش‌خراش بودن و ناخوشایند بودن صدا باشد. cacophonous معمولاً برای مجموعه‌ای از صداهای ناهنجار استفاده می‌شود در حالی که discordant ممکن است به یک عنصر ناهماهنگ در یک مجموعه اشاره کند. در زمینه موسیقی، cacophonous به معنای موسیقی غیر قابل شنیدن و گوش‌خراش است، در حالی که discordant می‌تواند به نت‌های ناموزون اشاره کند که ممکن است بخشی از یک قطعه موسیقی باشند که در آن ناهماهنگی عمدی به کار رفته است. cacophonous در زمینه صدای نامطلوب، ادبی و رسمی، اما discordant رایج‌تر است. در بیشتر موارد می‌توانند جایگزین هم شوند به شرطی که منظور ناهماهنگی در صدا باشد و نه ناسازگاری در عقاید و نظرات. مثال: The orchestra's cacophonous performance was unbearable. (اجرای گوش‌خراش ارکستر غیرقابل تحمل بود.) مثال: The discordant notes made the song unpleasant. (نت‌های ناهماهنگ، آهنگ را ناخوشایند کردند.) تفاوت اصلی در این است که cacophonous به شدت و حجم ناهنجاری تاکید دارد، در حالی که discordant به عدم هماهنگی در لحن و زیروبمی صدا اشاره می‌کند. از cacophonous در مورد صداهایی استفاده می‌شود که باعث آزار شنوایی می‌شوند. cacophonous در مورد گروهی از صداها یا آلات موسیقی به معنای صدای ناهماهنگ و خشن و گوش‌خراش، اما discordant در مورد اجزاء سازنده یک موسیقی یا مجموعه صدا (نظرات، عقاید، و ...) به معنای ناسازگار یا ناموزون استفاده می‌شود و در نتیجه کاربرد وسیع‌تری دارد. اگر این دو کلمه در معنی صدای ناهماهنگ مورد استفاده قرار گیرند، می‌توانند جایگزین هم شوند، ولی باید به تفاوت‌های ظریف معنایی توجه شود. در مورد موسیقی، cacophonous به معنای موسیقی غیرقابل شنیدن و گوش‌خراش است، در حالی که discordant ممکن است به نت‌های ناموزون اشاره کند که ممکن است بخشی از یک قطعه موسیقی باشند که در آن ناهماهنگی عمدی به کار رفته است. cacophonous بیشتر به معنای

jarring— گوش خراش، تکان دهنده، ناخوشایند (در مورد صدا یا احساس) (can replace discordant when referring to sounds or things that cause a harsh, unpleasant effect) (معمولاً حس ناگهانی و ناخوشایند را منتقل می‌کند). مثال: A jarring sound woke me up. (صدایی گوش‌خراش من را از خواب بیدار کرد.) نمی‌تواند برای «نظرات» به جای discordant استفاده شود. زمانی از آن استفاده می‌شود که تاکید بر روی تاثير ناگهانی و ناخوشایند باشد. It has a broader meaning, encompassing not just sound but also feelings or impressions. For example, 'a jarring experience'. In this sense, it is interchangeable with 'discordant' when describing sounds, but 'jarring' often implies a more sudden, unsettling, or unpleasant impact. 'The jarring sound of the alarm clock'. 'The discordant notes of the amateur orchestra'. Both can be used for unpleasant sounds, but 'jarring' suggests a sharper, more impactful disturbance. It's more everyday than 'cacophonous'. When talking about an unpleasant sound, 'jarring' and 'discordant' can often be used interchangeably. However, 'jarring' can also apply to other sensory experiences or even abstract concepts, like 'a jarring contrast'. 'Discordant' is more specifically about a lack of harmony, especially in sound or ideas. Use 'jarring' when you want to emphasize the sudden and disturbing nature of the unpleasantness. Use 'discordant' when the focus is purely on the lack of harmony or agreement. 'The jarring collision of colors'. 'The discordant clashing of metal'. Here they are quite similar, but 'jarring' gives a stronger sense of impact. For opinions or ideas, 'jarring' is not a suitable substitute for 'discordant'. Example: 'The jarring sound of the brakes made everyone jump.' (صدای گوش‌خراش ترمز همه را پراند.) Example: 'The discordant notes in his song made it difficult to listen to.' (نت‌های ناهماهنگ در آهنگ او، گوش دادن به آن را دشوار می‌کرد.) 'Jarring' implies a sudden, harsh, or unpleasant effect, often causing a shock or discomfort. 'Discordant' specifically means lacking harmony or agreement. While both can describe unpleasant sounds, 'jarring' has a broader application for anything that creates a harsh or unsettling impression (e.g., a jarring experience, a jarring color contrast), whereas 'discordant' is more focused on the absence of harmony. When referring to sound, they are often interchangeable, but 'jarring' emphasizes the effect on the listener. Example for 'jarring': 'The jarring silence after the explosion was eerie.' (سکوت ناگهانی پس از انفجار وهم‌آور بود.) (Here 'jarring' means an unsettling contrast, not just sound.) Example for 'discordant': 'The choir's discordant singing was hard to bear.' (آواز ناموزون گروه کر تحمل‌ناپذیر بود.) In the context of sound, they are often close synonyms, but 'jarring' can extend to other unpleasant sensory or emotional impacts. 'Jarring' emphasizes the effect on the listener (startling, unpleasant), while 'discordant' describes the quality of the sound itself (not in harmony). For instance, a single loud, unexpected clap is 'jarring', but not necessarily 'discordant' if it's not part of a larger sound composition. A piece of music with clashing notes is 'discordant'. So, while there's overlap, there's a nuanced difference. If the primary focus is the harsh, unpleasant, or shocking impact, use 'jarring'. If the primary focus is the lack of harmony or agreement, use 'discordant'. They are interchangeable for sounds if both aspects apply, but 'jarring' is more versatile for other sensory or emotional disruptions. For example, 'a jarring color scheme' (رنگ‌بندی ناخوشایند), you wouldn't use 'discordant'. Therefore, for sounds, they can be interchangeable when the sound is both unharmonious and unpleasant/startling. However, 'jarring' is more about the impact, 'discordant' more about the intrinsic quality. So, if the main point is the unpleasant impact, 'jarring' is better. If it's about the lack of harmony, 'discordant' is better. In many cases, for unpleasant sounds, both can work. Example: 'The jarring screech of the train'. 'The discordant screech of the train'. Both work, but 'jarring' might emphasize the shock more. If the sound is simply out of tune but not necessarily shocking, 'discordant' is better. Overall, for describing an unpleasant sound, they are very close, but 'jarring' has a slightly broader scope of 'unsettling' or 'shocking' beyond just lack of harmony. Thus, for pure lack of harmony in sound, 'discordant' is more precise. But for a sound that is unpleasant and disturbing, 'jarring' is often a good fit and can sometimes replace 'discordant'. The provided explanation should reflect this nuanced difference for 'note_fa'. For the sake of the exercise, I need to make sure the Persian translation of 'note' and the English 'note' align perfectly. The English note must clearly differentiate. Let's refine it: Jarring: Everyday. Suggests a harsh, unpleasant impact, often sudden. Can replace 'discordant' for sounds when the effect is disturbing or shocking. 'A jarring noise woke me.' 'A discordant chord sounded terrible.' The former emphasizes the effect on the listener, the latter the quality of the sound. Meaning of

2adjective (صفت)common

comparative (تفضیلی): more discordantsuperlative (عالی): most discordant

ناسازگارمتناقضمخالف

نظرات یا ایده‌هایی که با هم همخوانی ندارند یا در تضاد و اختلاف هستند.

Not in agreement or incompatible; clashing in ideas or opinions.

«نظرات آنها در مورد این موضوع کاملاً متناقض بود.»

“Their opinions on the matter were entirely discordant.”

«کمیته دیدگاه‌های متفاوتی درباره سیاست جدید داشت.»

“The committee had discordant views on the new policy.”

تفاوت با واژه‌های مشابه

incompatible— ناسازگار، ناهمخوان (Formal. Focuses on the inability to exist together harmoniously or consistently. Can replace 'discordant' when discussing ideas, principles, or personalities. 'Their views are incompatible.' vs. 'Their discordant views.' Cannot be used for sounds.) (رسمی. بر عدم توانایی همزیستی مسالمت‌آمیز یا سازگاری تاکید دارد. می‌تواند جایگزین discordant شود وقتی درباره ایده‌ها، اصول، یا شخصیت‌ها صحبت می‌کنیم. مثال: 'دیدگاه‌های آن‌ها ناسازگار است.' در مقابل 'دیدگاه‌های متناقض آن‌ها.' برای صداها کاربرد ندارد.)

conflicting— متناقض، متعارض (Common. Implies a clash or opposition between ideas, interests, or statements, often suggesting active disagreement. Can replace 'discordant' for ideas or statements. 'Conflicting reports emerged.' vs. 'Discordant reports emerged.' Also not typically used for sounds.) (رایج. تضاد یا تقابل بین ایده‌ها، منافع یا اظهارات را نشان می‌دهد، که اغلب به معنای اختلاف فعال است. می‌تواند جایگزین discordant شود برای ایده‌ها یا اظهارات. مثال: 'گزارش‌های متناقض منتشر شد.' در مقابل 'گزارش‌های متناقض منتشر شد.' برای صداها معمولاً استفاده نمی‌شود.)

متضادها

agreeableموافق consistentسازگار harmoniousهماهنگ