disintegrated
فعل — متلاشی شد
به دلیل پوسیدگی، ضربه یا فشار به قطعات کوچک یا خردهها متلاشی شده یا از هم پاشیده.
Broken into small pieces or fragments as a result of decay, impact, or stress.
«نسخه خطی قدیمی با گذشت زمان متلاشی شد.»
“The old manuscript disintegrated with age.”
«شهاب سنگ هنگام ورود به جو متلاشی شد.»
“The meteor disintegrated upon entering the atmosphere.”
تفاوت با واژههای مشابه
رسمی. به طور خاص به تجزیه بیولوژیکی، اغلب با فرآیند شیمیایی اشاره دارد. 'جسد تجزیه شد' درست است، اما 'شیشه تجزیه شد' خیر.
Formal. Refers specifically to biological breakdown, often with a chemical process. 'The body decomposed' works, but not 'The glass decomposed'.
روزمره. به معنی خرد شدن به قطعات کوچک، معمولا خشک، تحت فشار است. 'نان کهنه خرد شد' درست است. شدت کمتری نسبت به disintegrated دارد.
Everyday. Implies breaking into small, usually dry, pieces under pressure. 'The old bread crumbled' works. Less intense than 'disintegrated'.
صفت — از هم گسیخته
انسجام یا وحدت خود را از دست داده و از هم گسیخته.
Having lost cohesion or unity; broken down.
«امپراتوری پس از سالها درگیری داخلی از هم گسیخته شد.»
“The empire became disintegrated after years of internal conflict.”
«او احساس از هم گسیختگی میکرد و قادر به تمرکز بر هیچ چیز نبود.»
“He felt disintegrated, unable to focus on anything.”
تفاوت با واژههای مشابه
رایج. چیزی را توصیف میکند که به قطعات زیادی تقسیم شده و کلّیت خود را از دست داده است. 'جامعهای تکهتکه شده' درست است. اغلب به صورت استعاری به کار میرود.
Common. Describes something broken into many parts, losing its whole. 'A fragmented society' works. Often used metaphorically.
رایج. به معنای تجزیه شدن به اجزا، اغلب توسط مایع است. 'شکر حل شد' درست است، اما میتواند به فروپاشی یک سازمان نیز اشاره کند.
Common. Implies a breaking down into components, often by a liquid. 'The sugar dissolved' works, but can also refer to an organization breaking apart.