docken
اسم — ترشک (گیاه)
(گویشی، اسکاتلندی) گیاه ترشک (جنس Rumex).
(Dialectal, Scottish) A dock plant (genus Rumex).
«او از برگ ترشک برای تسکین نیش گزنه استفاده کرد.»
“He used a docken leaf to soothe the nettle sting.”
«گوسفندان در میان چمن و ترشک چرا میکردند.»
“The sheep grazed among the grass and docken.”
تفاوت با واژههای مشابه
روزمره. اصطلاح رایج انگلیسی برای این گیاه. کاملاً قابل تعویض. 'او یک برگ ترشک چید' درست است، 'او یک برگ docken چید' همان است اما با لهجه منطقهای.
Everyday. The common English term for the plant. Fully interchangeable. "He picked a dock leaf" works, "He picked a docken leaf" is the same but with regional flavor.
رایج. به چندین گونه گیاهی از جنس Rumex، به ویژه آنهایی که طعم ترش دارند و اغلب در آشپزی استفاده میشوند، اشاره دارد. زمانی که به انواع خوراکی ترشک اشاره میشود، قابل تعویض است. 'ترشک باغ' درست است، اما 'docken' برای هر گیاه ترشک عمومیتر است.
Common. Refers to several species of plants in the genus Rumex, particularly those with a sour taste, often used in cooking. Can be used interchangeably when referring to the edible varieties of dock. "Garden sorrel" works, but 'docken' is more general for any dock plant.
فعل — خیساندن (کتان)
(گویشی، اسکاتلندی) آماده کردن (کتان یا کنف) با خیساندن (برای جداسازی الیاف).
(Dialectal, Scottish) To prepare (flax or hemp) by retting.
«کشاورز کتان را در جویبار خیس میکرد.»
“The farmer would docken the flax in the stream.”
«زمان میبرد تا الیاف کنف به درستی خیسانده شوند.»
“It takes time to properly docken the hemp fibers.”