dock
اسم — اسکله
سازهای کنار آب برای بارگیری، تخلیه یا تعمیر کشتیها.
A structure by water for ships to load, unload, or be repaired.
«کشتی صبح زود به اسکله رسید.»
“The ship arrived at the dock early morning.”
«آنها بار را با دقت روی اسکله بار کردند.»
“They loaded the cargo onto the dock carefully.”
تفاوت با واژههای مشابه
متداول. سکویی روی آب برای پهلو گرفتن کشتی که گاهی به جای dock استفاده میشود ولی معمولاً عمومیتر است.
Common. A platform extending over water for docking, often used interchangeably with dock but may be more public.
رسمی. شبیه اسکله یا پیر ولی معمولاً بزرگتر و برای حمل ونقل تجاری.
Formal. Similar to dock or pier, usually larger and for commercial shipping.
فعل — پهلو گرفتن در اسکله
کشتی را به اسکله رساندن یا کسر قسمتی از چیزی، مخصوصاً پول یا امتیاز.
To bring a ship into a dock or to remove part of something, especially money or points.
«کاپیتان کشتی را در بندر پهلو داد.»
“The captain docked the ship at the port.”
«شرکت به خاطر دیرکرد حقوق او را کسر کرد.»
“The company docked his pay for being late.”
تفاوت با واژههای مشابه
اصطلاح دریایی مرتبط با پهلو گرفتن کشتی، تقریباً همان معنی.
Nautical term related to docking ships, almost same meaning.
رسمی. معمولاً برای کسر پول یا امتیاز به کار میرود، در این حالت به dock نزدیک است.
Formal. Usually for subtracting money or points, close to dock in that sense.